"خالتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua tia
• sua tia
• primos
• a tia
• tua prima
• vossa tia

Ela era a tua tia e estava apaixonada pelo teu pai.
السيدة سبول كانت خالتك يا نورمان و كانت تحب والدك

Sabes porque é que tens uma casa grande e já não dormes no sofá da tua tia?
أتعلم سبب حصولك على بيت كبير و عدم نومك على أريكة خالتك بعد الآن ؟

Pergunte à tua tia o que acha de ficares com essa pistola.
اسألي خالتك إذا كانت توافق على احتفاظك به

Pelo que sei, vai regularmente a Meryton visitar a sua tia Philips?
أنت تزورين خالتك السيدة فيليبس فى البلدة بأنتظام كما فهمت

Estás segura dentro de casa com os teus primos.
ستكونين بخير في الداخل, برفقة أبناء خالتك

Amanhã vais à Veneza ao funeral da tua tia.
إذهبي إلى البندقيَة غداً إلى جنازة خالتك

Claro que sei que a tua tia o tinha trincado. Despedi-me dela com um beijo.
طبعاً أعلم أن خالتك أخذت قضمة، قبّلتها عند الرحيل.

Hoje à noite eu e a tua tia vamos visitar uns amigos e só vamos voltar amanhã.
الليله أنا و خالتك سوف نقوم ... بزياره بعض الاصدقاء و لن نعود قبل غدا

O Mercedes que conduzes está em nome da tua tia ou assim?
المرسيدسالتيتركبهابالخارجهناك .. هل هي مسجّلة بإسم خالتك أو ماشابه ؟

Mas, logo de manhã, ligas à tua tia ou à tua mãe, ou terei de encaminhar o teu caso.
لكن صباح الغد يجب أن تُعلِم خالتك أو أمّك وإلا فستذهب للمُحتجز

Esqueci-me do nome. A tua tia tem um milhão de achaques.
نسيت ما كان اسمه خالتك بها ملايين الأمراض

Quando te pedir para fazeres alguma coisa, fazes, porque sou tua tia, sou mais velha, e dou cabo de ti.
وعندما أطلب منك شيءً لتفعله فيجب أن تفعله لأني خالتك ، وكبيرتك وسؤقعك أرضاً

Hei, menina, vê lá o teu tom na casa da tua tia.
انتبهي لنبرة صوتك في منزل خالتك أيتها الصغيرة

A tua tia contou-me o que estás a tentar fazer com o Dinger.
تحدثت عن خالتك و أخبرتني بما تحاول فعله مع دينغر

Não houve costeletas, pois a tua tia lésbica e vegetariana cria vacas.
لم نحصل على طبق الأضلاع الرئيس الذي أردناه، لأنّ خالتك المثليّة النباتيّة تحمي الأبقار.

No dia seguinte, estava a dançar na festa dos 16 anos da tua tia.
وفي الليلة التالية, كنت أرقص في عيد ميلاد خالتك السادس عشر

Isso são perguntas que tens de fazer à tua tia.
هذان سؤالان يفترض أنْ تطرحيهما على خالتك

O que achas? Estamos a dormir numa cama pequena na casa da tua tia.
ما الذي يفترض بي فعله نحن ننام في سريرٍ زوجيّ في بيت خالتك

Não estou habituada a tudo isto. A sua tia é algo experiente nestas ocasiões.
ـ لست معتادة علي كل هذا ـ خالتك خبيرة بهذه المناسبات

Liguei para você um monte de vezes, mas devo ter anotado errado o número da sua tia.
لقد اتصلت بك مرات عديدة ولكن يبدو أننى دونت رقم خالتك خطأً

Os teus primos ficam cá e podem mandar-nos o que precisarmos.
ولكن لو احتجنا إليهم ابنة خالتك ستمكث هنا بوسعها إرسال ما نريد

Não devias assustar a tia Steelbreaker com isso agora.
لا يجب أن ترعب خالتك "ستيلبريكر" بذلك الآن.

E não gosto da influência que tens sobre a tua prima Ashley.
ولا أقدر التأثير الذي تصنعه على ابنة خالتك " آشلي "

A vossa tia vai precisar de vocês.
خالتك ستحتاجكما