"خبر جديد" - Traduction Arabe en Portugais

• novidade

Isso é novidade para nós e custa-me a acreditar.
هذا خبر جديد بالنسبة لنا. وأجده صعب التصديق.

A julgar pelo teu olhar, é novidade.
حسب تعابير وجهك، هذا خبر جديد بالنسبة لك.

Essa cena em que eu pergunto se sabias e tu finges que é uma novidade para ti.
ذلك الشيء الذي أسئلكِ إن كنتِ تعلمين به و أنتِ تتظاهرين بأنه خبر جديد بالنسبة لكِ.

A minha família excluiu-me. Não é novidade para mim.
.تخلي عائلتي عني .ليس كأنه خبر جديد أو أي شيء

Alguma novidade de Philadelphia? Sim, meu.
هل يوجد خبر جديد منْ فيلاديفيا ؟

Isto não pode ser uma novidade para vocês.
هذا لا يمكن أن يكون خبر جديد لكما ؟

Isso é novidade para si?
هل هذا حقاً خبر جديد بالنسبه لك؟

Isso é uma grande novidade para todos.
يبدو أنه خبر جديد للجميع

Isto é novidade para mim.
حسناً، هذا خبر جديد

Isso é novidade para mim.
هذا خبر جديد بالنسبه لي

É novidade para mim.
ذلك خبر جديد بالنّسبة إليّ.

É novidade para ti?
ذلك خبر جديد لك؟

Não, desculpa, é novidade para mim.
-حقاً ؟ حسناً، أنا آسف هذا خبر جديد علي

Caramba. É novidade para mim.
- يا إلهي, خبر جديد بالنسبة لي

Isto é novidade para ti?
أهذا خبر جديد بالنسبة لك إذن؟ .

- Isto é novidade para vocês?
-أهذا خبر جديد بالنسبة لكم؟

E isso é novidade?
هذا خبر جديد