"خجل من" - Traduction Arabe en Portugais

• vergonha da
• vergonha de

Agora andam entre nós, sem vergonha da sua luxúria ou da sua fome.
أما الآن فيمشون بيننا، بدون خجل من شهوتهم، من جوعهم.

Um dia vais compreender o horror absoluto do que se está a passar naquela parte do mundo e vais ter vergonha da tua atitude desprezivelmente niilista.
يوما ما سـتفهم الرعب الحقيقي الذي يعيشه اولئك الاشخاص في ذلك العالم وسـتكون خجل من نفسـك ، لأن موقفك كان عدائي تجاههم

Porque eu tenho vergonha da verdade, Armando.
لأنني خجل من الحقيقة ياأرماندو.

Tens vergonha de falar nisso, mas não tens vergonha de o fazer.
ماذا؟ أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟

Com vergonha de voltar a casa, aluga um quarto numa cidade desconhecida.
خجل من الذهاب لمنزله، يستأجر غرفة رخيصة، في مدينة غريبة

Não tenho vergonha de dizer que o meu objectivo é gerar lucro.
انا لست خجل من قولي ان اعتراضي ان ربحي من المبيعات اكثر

Porque tenho vergonha da forma como te tratei.
لأني خجل من طريقة معاملتي لك.

Parece que está com vergonha da sua família!
الأمر كما لو أنه خجل من عائلتنا!

Ele tem vergonha de se envolver com drogas, mas é o único modo.
إنه خجل من أن يكون له علاقة بالمخدرات و لكنها الطريقة الوحيدة

Sinto tanta vergonha de mim mesmo que não consigo suportar.
أنا خجل من نفسي ولا أستطيع تحملها

Ou talvez por ter vergonha de mim mesmo.
أوربما... ربما أنا خجل من نفسى ..

- Tenho vergonha de te dizer isto agora....
أنا خجل من أن أخبرك شيئا الآن...

O Cole tinha vergonha de ser surdo.
كول " خجل من كونه أصم "