"خدشت" - Traduction Arabe en Portugais

• arranhou
• arranhado
• arranhão
• riscado
• Riscaste
• arranhaste
• raspão
• riscou
• Arranhei-lhe
• risquei
• riscou-me o

Disse ao xerife que foi uma gata vadia que lhe arranhou o braço?
هل أخبرت المأمور جونسون أن قطه ضاله هى التى خدشت ذراعك ؟

E não disse aqui no Tribunal que Jessica lhe arranhou o braço?
نعم ألم تخبر المحكمه000 أ، جيسيكا كينج قد خدشت ذراعك

Eu saberia se o carro estivesse arranhado antes de o estacionar.
أنا أعرف إذا كانت سيارتي قد خدشت قبل أن أوقفها أو لا

- A Jenny tem um arranhão, mais nada.
لقد خدشت جيني اسفل وجنتيها ولكن هذا لا شئ

Devias ter visto como arrumei com o riscado com uma esquerda em cheio na cara.
كان عليك أن ترى كيف أنني خدشت العجوز ستريب في وجهه

Riscaste o carro todo, por pouco não descobriam.
لقد خدشت السيارة الأخيرة، وكادوا أن يكتشفوني

Parece que te arranhaste no barco.
يبدو و كأنك خدشت نفسك على السلم. ربما و أنت تصعد من الماء. معذرة؟

Na verdade foram dois tiros, um que atingiu o tronco de raspão...
كان الأمر في الواقع طلقتان واحدة خدشت الجذع أسفل الذراع الأيمن

Ninguém quer saber se riscou um carro... mas não quer ser culpado de homicídio, se não o cometeu.
لا أحد يهمه إن خدشت سيارة لكنك لا تريد أن تتهم بجريمة لم تفعلها

Arranhei-lhe a cara com a minha unha suja. Vê...
لقد خدشت وجهه دون قصد بأظفري القذر، انظري

arranhou meu cd, não é?
لقد خدشت اسطوانتى وأنت تعلم ذلك

arranhou meu cd, não foi?
لقد خدشت اسطوانتى وأنت تعلم ذلك؟

Parece que arranhou o agressor antes de morrer.
وتبين أنها خدشت المهاجم قبل أن تموت

Ao cair, ela teria arranhado a parede para abrandar a descida.
لو انها كانت تسقط فلابد انها قد خدشت الجدار لتبطىء من سرعة هبوطها إنها استجابة غريزية

Talvez tenha arranhado o assassino. Nenhum sinal de violência sexual.
يدلّ على أنّها خدشت القاتل ولا توجد أيّ علامة على الإعتداء الجنسي

Devo ter-me arranhado num ramo de uma árvore a caminho de minha casa.
لابد و أني خدشت نفسي في أحد اغصان الأشجار في طريقي للعوده للبيت

Quer dizer, tem um pequeno arranhão no braço, mas, principalmente, está só assustada.
أعني، لقد خدشت ذراعها قليلاً، لكنّها في الغالب مذعورة فحسب

Mas falhou! A bala só lhe fez um arranhão no nariz.
لكنه أخطأ الهدف لقد خدشت الرصاصة أنفه فقط

Eu riscado seu carro, então eu fixo isso, mas ainda não é legal.
لقد خدشت سيارتها ثم أصلحتها , ولكننا لسنا على وفاق

Isso é verdade. Mas eu recordo-me que Riscaste o Maserati do teu pai.
هذا حقيقيّ، لكنّي أذكرك لما خدشت طلاء سيّارة والدكِ الـ "مازيراتي".

Tu já arranhaste o meu sofá.
فقد خدشت أريكتي بالفعل.

Foi de raspão no ombro, quase nem tem sangue. O que aconteceu?
يبدو أنها خدشت كتفكِ فحسب بالكاد تخرج من الجرح الدماء

Podes ver onde o reboque riscou o meu carro.
يمكنكِ رؤية المكان الذي خدشت فيه سيارة القطر سيارتي

Já sabe. Arranhei-lhe a cara, e depois...
حسنا ، تعرف خدشت وجهه ، وبعد ذلك

Pensei que estava chateado porque risquei o carro.
ظننت أنكِ ستغضبين لأني خدشت سيارتكِ

E quando a despedi riscou-me o carro de propósito.
وعندما فصلتها عن العمل خدشت سيّارتي عن قصد