"خرافة" - Traduction Arabe en Portugais

• mito
• superstição
• fadas
• fábula
• lenda
• superstições

Descobre se o salvador é um mito ou um homem.
لتعلم ما إذا كان هذا الرسول خرافة أو رجل

Sempre pensei que fossem um mito. Pelos vistos estava errado.
لقد سمعت أنكم مجرد خرافة من الواضح أني خاطئ

Acho que é só um mito para vender revistas.
اعتقد انها مجرد خرافة تساعد على بيع المجلات

Uma superstição estúpida começa a parecer-se um padrão, não é?
خرافة غبية تبدأ تبحث الكثير مثل نمط، أليس كذلك؟

Por exemplo, o uso das mascaras é uma superstição pagã.
أستعمالها الأقنعة , على سبيل المثال هو خرافة وثنية

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Então eu acho que, no que diz respeito aos mercados, temos uma fábula parecida em mente.
أعتقد أنه حين يتعلق الأمر بالأسواق تتشكل في عقولنا خرافة مشابهة.

Percebo que é considerado por muitos ser um tipo de item que se leva ao saír, mas acredito ser um mito rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

Que é um mito criado para dar esperança aos miseráveis.
ان كنت مجرد خرافة مصنوعه لإعطاء الفقراء التعساء الأمل

Há uma espécie de mito de que os buracos negros devoram tudo no universo, mas na verdade tem de se chegar muito perto para cair nele.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Há um mito de que não podemos fazer nada no espaço por menos de um bilião de dólares e de 20 anos.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

Eu quero demonstrar que esse mito também é perigoso, muito perigoso.
وأريد أن أثبت أن ذلك، أيضا، خرافة خطيرة ، خطيرة جداً.

Outra versão do mito de Mozart é que ouvir Mozart nos pode tornar não só mais inteligentes, mas mais saudáveis.
فهناك شيء ضئيل من الحقيقة في فكرة إبداع العسراويين، ولكن ليس كثيراً. هناك خرافة بنفس السياق ربما سمعتم بها

Contudo, isto é um mito, sem qualquer base a nível científico.
ومع ذلك فهي خرافة غير مدعومة بالأدلة العلمية.

Aquele espaço muito seguro que criara em todos os meus outros quadros, era um mito.
هذا المكان الآمن جدا الذي خلقته في جميع رسوماتي الأخرى، كان خرافة.

Provavelmente é apenas superstição para manter os escravos com medo.
انها على الارجح مجرد خرافة للحفاظ على عبيده بالخوف

É uma mera superstição que absorveu de todos os humanos que consumiu.
انها مجرد خرافة إلتقطها من كل البشرية التي حشوت بها نفسك

Há o meu mundo e há o vosso mundo, e o meu mundo é sempre melhor do que o vosso mundo, porque o meu mundo é racional e o vosso é superstição, o vosso é fé,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Eu posso dar-lhe provas... que a superstição de ontem pode tornar-se a... realidade científica de hoje.
قد أكون قادراً على إحضار دليل لك يثبت أن خرافة الأمس يمكن أن تصبح واقع اليوم العلمي

Armados com pequenas bombas nucleares. - Pensei que fosse lenda urbana.
المسلحين بقنابل نووية صغيرة ، إعتقدت دائماً ان هذه خرافة

acordando velhas superstições entre os Sioux, e antigas apreensões entre brancos, que inequivocamente confundem desespero com hostilidade.
انتشرت من قبيلة الي قبيلة اسرع من اشارة التلغراف اضرمت من جديد خرافة قديمة بين السو