"خرجت للتو" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabei de sair
• acabou de sair
• Acabo de sair
• saído
• acaba de sair
• acabado de sair
• acabaste de sair
• acabou de aparecer
• saí
• saiu

- Acabei de sair da prisão. - E como tens passado?
لقد خرجت للتو من السجن ماذا أستطيع أن أفعل لك؟

É, bem, eu Acabei de sair da cadeia, e eu escutei que você estava jogando futebol.
نعم،لقد خرجت للتو من السجن وسمعت أنك تلعب كرة القدم

acabou de sair de uma casa psiquiátrica, não saiu?
لقد خرجت للتو من مستشفى المجانين اليس كذلك؟

Ela acabou de sair da sala de operações.
حسناً. لقد خرجت للتو من غرفة العناية المركزة.

Acabo de sair da prisão, meu.
ليس لدي ضمانات خرجت للتو من السجن

Eu fui mas o gerente disse que ela já tinha saído.
لقد ذهبت اليها و لكن المدير أخبرني أنها خرجت للتو

Sabem que essa menina acaba de sair do hospital.
أنتم تعرفون أن تلك الفتاة الصغيرة خرجت للتو من المستشفى.

Eu tinha acabado de sair do edificio, e, não me apercebi de qualquer tipo de escaramuça.
كنت قد خرجت للتو من المبنى، ولم ألاحظ أي نوع من المشادّات.

- O quê? Estou com frio e tu acabaste de sair da água, achei que tu...
حسنا, أعني, أنا أشعر بالبرد وأنت خرجت للتو من الماء

Não te vou pressionar. Acabei de sair do avião.
لن أضغط عليك لقد خرجت للتو من الطائرة

Tu pareces muito fixe, mas... eu Acabei de sair duma relação má e ainda não estou pronta para começar outra.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

Acabei de sair de uma reunião e vim a correr para receber a tua chamada.
خرجت للتو من اجتماع وركضت للرد على مكالمتك

Acabei de sair da prisão. Acha que voltaria à cidade para raptar a mulher do Xerife?
خرجت للتو من السجن، فهل سأعود للبلدة وأختطف زوجة الشريف؟

Acabei de sair dum voo de mais de trinta horas.
لقد خرجت للتو من رحلة مدتها 30 ساعه من الطيران

Não conheço este homem. O encarregado dele acabou de sair.
لا أعلم هذا يا رجل , وكيلته النفسية خرجت للتو

Ela acabou de sair da operação, não deve receber visitas.
لقد خرجت للتو من غرفة العمليات ليس من المفترض أن تستقبل زوّاراً بعد

acabou de sair da operação. Diz que a dor é insuportável.
لقد خرجت للتو من عمليّة جراحيّة وتقول أنّ آلامها لا تطاق

Acabo de sair da prisão.
خرجت للتو. نعم يا أخي

Cheira como se tivesse saído de um concurso de fisting.
تفوح منك رائحة كأنك خرجت للتو من مسابقة للملاكمة

Além disso, a minha mãe acaba de sair da prisão, o que sei que não é desculpa, mas sou um trabalhador muito esforçado e fotografo muito bem e sei que esta indústria é toda...
إضافة إلى أن أمي خرجت للتو من السجن و أعرف أنه ليس عذراً لكني حقاً حقاً عامل مكافح

Tinhas acabado de sair da prisão, eles não iam...
لقد خرجت للتو من السجن، لن يفعلوا .

Também fiquei a saber que acabaste de sair da cadeia.
سمعت أيضاً أنك خرجت للتو من السجن

A nave-mãe acabou de aparecer perto do vaivém.
سفينه القياده خرجت للتو بجانب المكوك

Porque saí ontem da prisão depois de perder 4 anos da minha vida...
لقد خرجت للتو من السجن بعد ان اضعت من عمري اربع سنين