"خروجها" - Traduction Arabe en Portugais

• saiu
• saída
• alta
• saído
• ela saia
• que sai
• para picar
• que ela sair

Ela tinha esse saco encarnado quando saiu do hospital.
كانت تحمل هذه الحقيبة عند خروجها من المستشفى

Está aqui há três semanas desde que saiu da prisão.
كانت هنا منذ ثلاثة أسابيع بعد خروجها من السجن.

Ela contou-te que saiu do carro a meio da noite?
هل أخبرتك عن حادثة خروجها من السيارة منتصف الليل؟

Estavas tão preocupado com a saída dela como eu estava.
لقد كنت قلقاً من خروجها كما كنت أنا بالضبط

A tua ex-mulher quebrou a barreira do som à saída, e isso chegou para mim.
زوجتك السابقة، كسرت حاجز الصوت عند خروجها من المنزل، هذا شكر كافي.

Mas desde aquele dia, em 2014, que ela recebeu alta, no meio de alegria geral, a vida dela nunca mais foi a mesma.
ولكن من ذلك اليوم في عام 2014 تم خروجها من أجل تشجيع عمال صحيين حياتها لم تكن كما كانت منذئذ.

Foi um milagre ter saído viva daquele campo. Certo.
كان خروجها على قيد الحياة من ذلك المعسكر،بمثابة معجزة

Quando saiu da aorta, atingiu a coluna vertebral e desceu até à base da aorta, de onde a retirei, na zona lombar.
و لدى خروجها من الأبهر ضربت العمود الفقري ثم تم دفعها لأسفل قاعدة الأبهر في المكان الذي استرديتها قرب المنطقة القطنية

Está em coma desde que saiu da urgência.
إنها في غيبوبة منذ خروجها من العناية المركزة

- Não, ela está desaparecida desde que saiu ontem à noite para se encontrar com ele.
إنّها متغيّبة دون إجازة مذ خروجها البارحة للقائه

Esta manhã, quando saiu do carro, tinha uma mala.
هذا الصباح لدى خروجها من السيارة كان معها حقيبة أمتعة

Poderá explicar como ela entrou e saiu tão depressa.
و الذي يمكن تفسير كيفية دخولها و خروجها من المكتب بمثل هذه السرعة

Talvez para já, mas quando melhorar, vai lembrar-se porque saiu do carro.
ربما لفترة من الزمن, وبعدها ستتحسن وسوف تتذكر سبب خروجها من السيارة.

Agora, o Humphreys levou-a às urgências e esperou pela sua saída.
ثم, ذهب آمبرز الى غرفة الطواريء, وقام بتسجيل خروجها..

Calculámos a trajectória da bala. Baseados nos ângulos de entrada e saída.
لقد قدرنا مسار الطلقة بناءاً على زاوية دخولها و خروجها من راس الضحية

Esse instrumento é destacável, portanto irá retirar seguramente o pus e se destacar na saída.
الأداة سوف تسحب وبسلاسة تقشط وتمسح القيح وتفرّغه أثناء خروجها

Uma família egípcia levou-a para casa quando lhe deram alta.
استضافتها عائلة مصرية بمنزلها بمجرد خروجها.

Mas considerando a situação, acho que ela deveria voltar para casa quando tiver alta.
أجل لكن على ضوء الأحداث أظن عليها العودة للمنزل بعد خروجها

Com um bom mapa, ela poderia ter saído das montanhas ao anoitecer.
لو كان لديها خريطة جيدة,كان من الممكن أن تجد طريق خروجها من المرتفعات بحلول الليل

Ela voltou, depois de ter saído em liberdade.
هي عادت هنا للتو بعد ان تم تصريح خروجها

Era a única mão que conhecia que trabalhava para viver. Assumia que era por isso que ela saia tão pouco.
كانت الأم الوحيدة التي أعرفها تعمل لكسب عيشها وأفترض هذا سبب عدم خروجها كثيراً

E que depois serrou o cano, o que o comprimiu, pelo que a ponta da munição fica alongada à medida que sai.
ثم لف الفوهة مما سبب ضغطها مما قاد إلى الإنضغاط عند خروجها

Uma das raparigas pediu-me para picar o cartão de ponto dela e fomos apanhadas.
إحدى الفتيات طلبت مني تسجيل خروجها في بطاقة التوقيت خاصتها، وكُشفنا.

E quero que me avise no momento em que ela sair da sala de operações.
و أريدك أن تستدعيني لحظة خروجها من الجراحة