"خسارتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• perda
• perder-te
• te perder

E embora lamente muito a sua perda, é bom que seja a última vez que tenta jogar com a minha compaixão.
, وبينما أشعر بالأسف تجاه خسارتكِ يجب أن يتم نصحكِ لتعلمى بأن تكون هذه . محاولتكِ الأخيرة لكسب عواطفى

Liberta-te da dor da perda, porque no sítio para onde vais, ela ainda não aconteceu.
تخلصي من كل آلام خسارتكِ لأن المكان الذي ستذهبين إليه هذا كله لم يحدث به بعد

Lamento tanto pela tua perda. Mas precisas de ser forte pelo teu filho.
أنا آسفة جداً ، على خسارتكِ يتعين عليكِ أن تكوني قوية من اجل أبنكِ.

Eu perdi a tua mãe. Não queria perder-te também.
خسرت والدتك، ولم أكن أرغب في خسارتكِ أيضا.

Sinto muito perder-te, Sabrina.
من المؤسف خسارتكِ يا سابرينا لكن كان هناك مقال آخر

E eu estava com tanto medo de te perder que quando me disseste que estavas grávida eu perguntei se tu querias manter a criança.
و انا كنت جداً خائف من خسارتكِ عندها أخبرتني بأنكِ حامل سألتكِ إذ كنتِ تريدين الأحتفاظ بالطفل

Compreendemos que o dinheiro não pode compensar a sua perda.
نحن نفهم أنه لا يوجد أي مبلغ من المال يمكنه تعويض خسارتكِ ابداً

Ouve, soube da tua perda e quero oferecer-te os meus pêsames, dizer-te que lamento imenso.
إسمعى , لقد سمعت عن خسارتكِ واريد ان أقدِم تعازيي وأعبِر عن كامل أسفى

Bem, eu também sinto muito pela sua perda, Phyllis.
أنا آسفه جدا على خسارتكِ أيضا فيليس

O seu novo marido parece pensar que não superou a sua perda.
زوجك الجديد... لا يبدو أنه يتفهم مقدار خسارتكِ

Senhora, lamentamos muito pela sua perda.
سيدتي نحن آسفون بشده على خسارتكِ

Lamento muito a sua perda.
أنا متأسف جداً على خسارتكِ سيدتي ..

Mas, lamento a sua perda.
ولكن، أنا آسف على خسارتكِ.

Lamento a sua perda.
آسف على خسارتكِ

Lamento. A tua perda.
أنا آسف للغاية بخصوص خسارتكِ

És a minha única amiga, Megan. Vai ser horrível perder-te.
أنتِ صديقتي الوحيدة يا (مايجن) سيكون من الفظيع خسارتكِ

Não aguento perder-te outra vez.
لا استطيع تحمّل خسارتكِ مرّتان.

Senti como se eu estivesse a perder-te.
وشعرت أني على وشك خسارتكِ

Não aguentaria perder-te.
لا أستطيع خسارتكِ

E não posso perder-te.
ولا أقدر على خسارتكِ.

Não posso perder-te.
لا أقدر على خسارتكِ.

Mas arriscar a tua, apenas para nunca ter de te perder, é a coisa mais egoísta que alguma vez farei.
ولكن المخاطرة بروحكِ، لمجرد عدم خسارتكِ... إنه الشيء الأكثر أنانية أفعله قط.