"خطأ جسيماً" - Traduction Arabe en Portugais

• um grande erro
• um erro terrível

- Estão a cometer um grande erro! - Você disse que diria isso.
ـ ستكون مثلاً يحتذي به ـ أنتم تقترفون خطأ جسيماً

Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e isso já foi há várias semanas.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً. لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

Estou preocupada que tenhamos cometido um grande erro.
أنا قلقة من أن نكون قد ارتكبنا خطأ جسيماً

Mas, por outro lado, cometi um erro terrível.
ولكن فيما عدا ذلك فقد أخطئت خطأ جسيماً.

Meu Deus, cometi um erro terrível.
ياإلهي! لقد فعلت خطأ جسيماً

Cometeste um grande erro, irmão.
لقد كانَ ذلك خطأ جسيماً يا أخي

Foi um grande erro.
لقد كان خطأ جسيماً.

Está a cometer um grande erro.
ستكونين قد ارتكبتِ خطأ جسيماً

Os miúdos cometeram um grande erro.
لقد أرتكب الأولاد خطأ جسيماً.

Desculpa. Foi um grande erro.
أنا آسفة لقد كان خطأ جسيماً

Sargento, está a cometer um grande erro!
-إنّكَ تقترف خطأ جسيماً أيّها الرقيب

Isso seria um grande erro.
سيكون هذا خطأ جسيماً

Cometeu um grande erro.
ارتكب خطأ جسيماً

Apercebi-me depois de uma semana que tinha cometido um erro terrível, e apenas me tornei impossível de se aturar. Eu sei, muito maduro. E ela deixou-me.
بعد أسبوع من الزواج أدركت بأنني ارتكبت خطأ جسيماً وأصبح العيش معي صعباً نعم أعلم بأنه تصرف صبياني ومن ثم تركتني ماذا عنكِ؟ لم تكن حياتي رائعة , لقد حملت من صديقي في الثانوية لذا هربت معه ، وأنجبت (ديلان) لم يفلح الوضع بيننا وبعد سنتين التقيت بوالد (نورمان)