"خطأ في" - Traduction Arabe en Portugais

• erro da
• de errado com
• de mal
• erro no
• falha no
• um erro de
• um erro na
• errado no
• mal em
• errado em
• errado na
• errado com o
• Erro do

Finalmente convenci-a a casar-se comigo. O maior erro da sua vida, certo?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

Contrariar-me vai ser o maior erro da tua vida.
سوف ترتكبين أكبر خطأ في حياتك إن تحديتني

Não achas que há alguma coisa de errado com isto?
وألا تظنّ أن ثمّة شيء جوهريّ خطأ في ذلك؟

Não há nada de mal num agente que mostre iniciativa.
ليس هناك خطأ في إظهار عميل ما روح المبادرة

erro no sistema. Perdemos o controle dos satélites!
خطأ في النظام فقدنا التحكم بالقمر الصناعي

Uma falha no processo cerebral de reconhecimento e memória.
أي خطأ في قدرة الدماغ لمعالجة الإعتراف والذاكرة.

Sabemos que isto é um erro de medida porque está a baralhar os meus dados.
ونعلم أنه خطأ في القياس لأنه يعبث ببياناتي

Houve um erro na contagem.
لقد كان هناك خطأ في العد خطأ بسيط في العد

Ainda bem, não cortes. Seria o maior erro da tua vida.
جيد, لا تقصيه هذا سيكون أكبر خطأ في حياتكِ

Se eu ganhar... é porque lá no fundo sabes que estás a cometer... o maior erro da tua vida.
اذافزت.. فهذا يعني انه بسبب اخفاق انت على وشك الوقوع به واكبر خطأ في حياتك

Ir atrás dele? Ele não está a funcionar bem. Precisamos impedi-lo de cometer o pior erro da vida dele.
إنه لا يفكر بصورة صحيحة علينا أن نوقفه عن ارتكاب أكبر خطأ في حياته

Foi mal diagnosticada por um erro da máquina.
إن تشخيص المرض ناجم عن خطأ في جهاز الفحص

Para ser franco, acho que cometi o maior erro da minha vida.
لكي اكون صريحاً معكِ , اكتشفت انني اقترفت اكبر خطأ في حياتي

Ela parece meio maluca. Não há nada de errado com isso.
انها تبدو كغريبة الأطوار قليلا لا يوجد خطأ في ذلك

Passa-se alguma coisa de errado com a Hen Wen.
أنه شيء ما خطأ في هن وان ماذا؟

Todos o fazemos e, de facto, não tem nada de mal.
هذا ما نفعله جميعًا في الحياة، وفي الحقيقة، لا خطأ في ذلك.

As empresas de serviços disseram que é um erro no computador.
كل أدواتي المساعدة قد تم أغلاقها شركات الخدمة تلقي باللوم على خطأ في الكمبيوتر.

Naquele dia, estes números tornaram-se em hieróglifos, ...e este ecrã, ficou cheio de "falha no sistema".
في هذا اليوم تحولت هذه الارقام الى الهيروغليفية وامتلئت هذه الشاشة بعبارة خطأ في النظام

Não que seja importante, porque tu cometeste um erro de cálculo fundamental.
الأمور ليست كذلك، لأنك ارتكبت خطأ في تّقديرك الأساسي

Cometeu um erro na sua antiga vida. Como o erro que cometeu, não está satisfeito com ele.
اقترفتَ خطأ في حياتكَ الماضية، خطأ ارتكبتَه ولستَ راضياً عنه

Ele representa tudo o que está errado no mundo... e só queres fazer sexo com ele.
حسناً إنه يمثل كل شئ خطأ في العالم وكل ما تريدين فعله هو أن تمارسين الجنس معه!

Falando pela minha própria experiência, não há nada de mal em pedir a um tipo análises ao sangue, mas tentar tirar o sangue nós mesmos é um pouco forte.
حسنا،انني اتحدث من تجربه شخصيه لا يوجد خطأ في سؤال رجل عن فحص دمّ لكن محاولتك أخذ الدم بنفسك قويه قليلا

Pronto, é claro que não há nada de errado em estudar um órgão e conhecê-lo muito bem.
لا يوجد شيئ خاطئ في معرفة عضو واحد ومعرفته جيدا, فقط كما أنه لايوجد خطأ في كونك اسفنج للكرسي الخامس

Você, que representa tudo o que está errado na economia americana.
أنت, من يمثل كل شيئاً خطأ في الإقتصاد الأمريكي

Disse-lhe que achava que havia algo errado com o sistema.
لقد إرسلت لك بريد إليكتروني. قد أخبرتك أنني أظن بأنه يوجد شئ خطأ في النظام.

No fundo, foi um Erro do computador.
خلاصة الموضوع هي أنه كان خطأ في الحاسوب.