"خطأ كبير" - Traduction Arabe en Portugais

• um grande erro
• um erro
• um enorme erro
• tão errado
• grande equívoco
• um grande engano
• algo muito errado

Seja sensato, senhor, porque está a cometer um grande erro.
ينبغي أن تدرك قليلاً سيدي لأنك ترتكب خطأ كبير

Agora já consigo ver que vir aqui foi um grande erro!
لا، أستطيع الرؤية الآن بأن القدوم هنا كان خطأ كبير

Mesmo assim, há vezes... quando acho que cometi um grande erro em minha vida.
لكن مازال هناك أوقات أشعر فيها أني أخطأت خطأ كبير في حياتي

Acho que a consciência humana foi um erro trágico na evolução.
.. أعتقد أن الوعي الإنساني كان خطأ كبير في التطور

Eu sabia que estava prestes a cometer um enorme erro.
عرفت وقتها اني كنت على وشك اقتراف خطأ كبير

- Oh! Pessoal, tenho muito trabalho a fazer. A sério, isto é um grande erro.
هذا خطأ كبير فلدى الكثير من العمل لأنجزه

Dallas cometeu um grande erro. Eles não têm medo de vocês.
دالاس ارتكبوا خطأ كبير جدا انهم لم يخافوا منكم

Sei que não falámos disso nestes últimos meses... mas nós os dois sabemos que foi um grande erro.
أعرف أننا لم نتحدث عن الأمر للأشهر القليلة الماضية لكن أعتقد أن كلانا عرف أنه كان خطأ كبير

Se julga que me pode eliminar, está a cometer um grande erro.
إذا تعتقد بأنّك يمكن أن تجفلني خارج... أنت تجعل خطأ كبير.

Mas naquele dia, há quatro anos atrás, ela cometeu um grande erro... deveria ter matado a décima.
و لكنها هذا اليوم منذ أربع سنوات ارتكبت خطأ كبير جداً كان ينبغى أن تقتل 10

Realmente cometemos um grande erro. Não achas que as mamas dela são falsas?
لقد فعلنا خطأ كبير ألاتَعتقدُ أثدائهاتَبْدومزيفةً؟

Estou a cometer um grande erro a ir para a faculdade em tempo integral?
هل أنا أرتكب خطأ كبير بذهابي للكليه بدوام كامل؟

Cometeste um grande erro ao morder-me, amigo.
لقد إقترفت خطأ كبير عندما حاولت عضي، يا رفيق

A anciedade é um grande erro quando se pratíca kung fu.
التسرع خطأ كبير جداً عند التدريب في الكونغ فو

Rapazes, rapazes, sinceramente. Isto é, isto é um grande erro.
الرجال ، الرجال ، حقاً هذا ، هذا خطأ كبير

É um grande erro, se tivermos tomado mescalina.
سيكون خطأ كبير لو كنت تحت تاثير الميسكالين.

Mas há um erro muito mais fundamental na história geral da Arca que não está reportado aqui.
ولكن كان هنالك خطأ كبير جداً في قصة سفينة نوح نفسها والتي ذكرت في تلك الصورة

Há apenas uma coisa que um indivíduo pode fazer quando comete um erro tão grande como este.
هناك شىء واحد فقط يستطيع الشخص عملة عندما يرتكب خطأ كبير كهذا

Bem, Sr. Presidente, nós sentimos que seria um enorme erro.
نشعر أن هذا سيكون خطأ كبير يا سيدي الرئيس

Deus, isto é tão errado.
يا الهي , هذا خطأ كبير , اتعلمين ؟

O Andy vai encontrar-te, leva-nos para o quarto dele, depois podes dizer a todos que isto foi um grande equívoco.
لقد تم إنقاذى أندى سيجدك هنا و هو سيأخذنا للغرفة و أنت ستخبر الجميع أن هذا كله كان فقط خطأ كبير

Mas se a única razão para não estar com ele é... não acreditar nele, então está cometendo um grande engano.
و لكنى اذا كنت لست معه الآن لأنك لا تصدقين فهذا خطأ كبير

Há algo muito errado por aqui e estamos a ficar sem tempo.
يوجد خطأ كبير هنا والوقت ينفد منا