"خطؤك" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa tua
• A culpa
• culpa sua
• tua culpa
• tens culpa
• culpado
• seu erro
• teu erro
• sua culpa
• enganas

Dash, eu sei que te sentes mal, mas não é culpa tua.
داش ؛ أنا أعلم كيف تشعر بالسوء ؛ لكنه ليس خطؤك

Não foi culpa tua. O Sr. Pedra entenderá.
لا شيء من هذا كان خطؤك السيد سليت سيتفهم

Tens razão, A culpa é toda tua. Não devias ter-me mentido.
أنتِ محقة، هذا كله خطؤك لم يجدر بك الكذب علي

Mas se não os fizerem acontecer, A culpa é vossa e de mais ninguém.
و إن لم تحقق أحلامك، فهذا خطؤك أنت، وليس خطأ أحد غيرك.

Isto é culpa sua. Você não devia ter permitido.
انه خطؤك يا مستر كارتر كان يجب ألا تسمح به

Não posso acreditar que tenho que mudar de escola por tua culpa! - É tudo culpa tua, gordo!
لا أصدق أني سأضطر لتغيير مدرستي بسببك.هذا كله خطؤك يا سمين

Pelo que ouvi, não foi culpa tua, mas... Perdeste
لم يكن خطؤك كما سمعت و لكنكِ خسرتِ

Por causa daquele rapaz que não foi culpa tua.
هيا، قصة ذاك الفتى لم يكن الخطأ خطؤك

Foi há muito tempo atrás e não foi culpa tua.
لقد كان ذلك منذ وقت طويل، ولم يكن خطؤك.

Não é culpa tua que a informação não chega.
ليس خطؤك أن الاستخبارات غير موجودة هناك.

É por todos os teus amigos estarem desempregados, - e ser culpa tua?
هل لأنّ كلّ أصدقائك سرّحوا من العمل وذلك هو خطؤك نوعًا ما؟

Se alguma coisa estiver mal, A culpa é vossa... e serão por isso responsabilizados.
لا ، إن كان فيها خلل ما فهذا خطؤك ، ستتدبر أنت الأمر

- Não iam ser amigos primeiro? - A culpa é vossa.
كان عليكم ان تكونوا اصدقاء اولا إنه خطؤك

A culpa não é tuaa, Phoebe. Se estivesses destinada a impedir o assassínio da Theresa terias tido uma premonição sobre isto.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

- A culpa foi minha, mesmo. - Foi sua, como?
إنه خطأي أن حدث هذا لمَ كان خطؤك ؟

Bem, foi culpa sua. O traje do cartaz lá fora deu ideias aos rapazes...
حسنا ، اٍنه خطؤك ، هذا الزى فى الصورة أعطت الشباب بعض الأفكار

Não era culpa sua, meu Coronel. Nós tínhamos que aproveitar a oportunidade naquela altura.
لم يكن خطؤك يا سيدى كان لابد أن نستغل الفرصة عندما سنحت لنا

Não é tua culpa.
ليس خطؤك أنّك لجأت لثاني أشهر طريقة للتعارف

Também tens culpa nisto, por isso vais ajudar-me.
هذا جزئياً خطؤك لذا ستساعدني في العثور عليه

O culpado foi você, por lhe fiar.
حسناً، هذا خطؤك لأنك تركتها تذهب مع زبون بالأجرة

"Por meio deste lhe conceda mais uma chance de redimir seu erro."
بموجب هذه الورقة أعطيك آخر فرصة لتصليح خطؤك

Se és muito preguiçosa para consertar o teu erro...
لا تبالي. إذا كنتِ اكسل من أن تحاولي إصلاح خطؤك...

- Eu apenas desejo que eu possa ter-- - Paige, não é sua culpa.
.. إنه فقط أنني تمنيت لو بايدج إنه ليس خطؤك

Aí é que te enganas, porque, como tu, eu tenho tendência a fazer coisas más com a minha humanidade desligada, mas, ao contrário de ti, eu não tenho um sistema elaborado para me manter controlado.
لا، لا، لا، هنا يكمُن خطؤك. لأنّي أنزع مثلك لفعل الشنائع أثناء غياب إنسانيّتي. لكنّي بخلافك لا أملك نظامًا متقنًا للسيطرة على تصرفاتي.