"خطبٌ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa errada
• algo errado
• algo de errado
• algum problema
• coisa está errada
• coisa mal
• está errado
• Algo se passa
• qualquer coisa

Ele... Ele reparou que havia alguma coisa errada porque era apaixonado e exacto.
لقد لاحظ بأن هنالك خطبٌ ما لأنه كان كامل العاطفية

Eu sabia que havia alguma coisa errada quando ele me ligou há alguns dias.
علمتُ أنّ هناك خطبٌ ما عندما إتّصل بي قبل يومين

Quando te apaixonas por alguém... acabas por descobrir algo errado nele.
وعندما تقعين بحب شخص ما.. هنالك دائماً خطبٌ ما به

Há algo errado junto da camioneta. Agarrem aqueles dois tipos.
هناك خطبٌ ما في تلكَ الشاحنة أخرج هذين الرجلين

O estudante de engenharia que pensava que havia algo de errado com o edifício.
طالب الهندسة الذي يعتقد بوجود خطبٌ ما في البناء

Não, mas ela não faltaria à reunião nos Serviços Sociais, a menos que houvesse algum problema.
لا ، لكن من المستحيل أن تفوّت موعدها في مكتب الخدمات الاجتماعية الا اذا كان هناك خطبٌ ما.

- Alguma coisa está errada aqui. - Esta não é uma cena de crime.
من الواضح أن هنالك خطبٌ ما هنا - هذا ليس مسرح جريمة -

Ele não é atrasado mental, mas há alguma coisa errada com ele.
إنه ليس متخلفاً ولكن هنالك خطبٌ ما بهذا الرجل

O Einstein ou o David Bowie tinham alguma coisa errada?
"أكان هناك خطبٌ ما بـ "إينشتاين أو "ديفيد بوي"؟

Eu sabia que havia alguma coisa errada... e disse-te na mesma altura.
وعرفتُ إن هنالكَ خطبٌ ما وصارحتكَ بذلكَ مباشرةً

Pensava se estaria alguma coisa errada.
كنتُ أتساءل إن كان هنالك خطبٌ ما

Se há alguma coisa errada por favor, diz-me.
إن كان هناك خطبٌ ما, فأخبرني رجاءً.

Então, está alguma coisa errada.
إذاً هناك خطبٌ ما

Eu já tive desses carros antes e sei que há algo errado.
اقتنيتُ هذه السيارات مسبقاً وأعلم أن هناك خطبٌ ما.

Às vezes, na negociação de contratos, independentemente do que faças, há sempre uma parte que encontra algo errado.
احياناً في مُفاوضات العقد لايهم ماتفعله احد الاطراف سيجد دائماً خطبٌ ما

Hoje já não dá sinal de interrompido. Está algo errado.
لا أحد يضع هاتفه مشغول بعد الآن ذلك يعني بأنّ هنالك خطبٌ ما

Um homem com algo de errado no cérebro e que, por isso, não se sente envergonhado?
رجل به خطبٌ ما ،في عقله ولذا لا يشعر بالعار؟

Se não sabe bem é porque tu algum problema tens
إذا لم يكن مذاقه جيداً... فعندها هناك خطبٌ ما بك.

Espere, alguma coisa está errada.
انتظرن هنالك خطبٌ ما مالأمر؟

Quando não falámos ontem à noite soube que havia alguma coisa mal.
عندما لم أسمع خبراً منها الليلة الماضية، أيقنتُ أنّ هنالك خطبٌ ما.

Se algo está errado, diz e deixa-nos ajudar.
إن كان هناك خطبٌ ما فأخبرينا , دعينا نساعدكِ

Continuo a mudar à toa... Algo se passa com o meu poder.
ثمّة خطبٌ ما بقوتي. وصدري, إنه يؤلمني بشدّة.

Há qualquer coisa quanto à repetição, o constante choque de dopamina da revelação que os hipnotiza totalmente.
هناك خطبٌ ما حول التكرار، ويكشف لنا الدوبامين المستمر الحقيقة، أنها تجذبهم تماما لها.