"خطرت" - Traduction Arabe en Portugais

• tive
• teve
• cabeça
• pensei
• tiveste
• ocorreu
• surgiu-me
• Lembrei-me
• veio
• mente
• de ter
• já me passou

Marie, já que estamos a falar do Natal, tive uma ideia...
أتعلمين ماري؟ بينما نتحدث عن عيد الميلاد خطرت ببالي فكرة

Na verdade eu tive uma ideia, vou abrir uma eu mesmo.
لقد خطرت لي فكرة أعتقد أنني سأفتتح عيادة خاصة بي

Então, no sábado, depois de uma semana a pensar, tive a ideia de construir a micro impressora 3D mais pequena do mundo.
ويوم السبت، بعد أسبوع من التفكير، خطرت لي الفكرة لبناء أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم على الإطلاق.

Mas um dia, algures, alguém teve a brilhante ideia de pôr uma etiqueta na fruta.
لكن في مكان ووقت ما خطرت على بال أحدهم فكرة عبقرية بوضع ملصق على الفاكهة.

A ideia passou-me pela cabeça, mas estavas tão fofo.
الفكرة خطرت على بالي ولكنك كنت رائع هناك

Mas agora vou ver se o que pensei tá certo!
ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي

E quando a Suzanne... não podia tomar conta de ti e do Alex, tu tiveste uma ideia.
و عندما سوزن لم تستطع الأعتناء بكم أنتي وأليكس خطرت لكي فكرة

E durante aquela longa noite só me ocorreu um lugar onde me fariam sentir como em casa.
وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي

Como tive esta ideia no inverno, sabia que tinha vários meses para a planear, para encontrar os locais para as peças do puzzle.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Continuei. E a segunda ideia que tive foi de usar um espantalho.
والفكرة الثانية التي خطرت لي لاستخدام الفزاعة.

A minha ira aos 11 anos, quando percebi até que ponto é importante a educação para todas as crianças, tive uma ideia para colecionar livros
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.

E, recentemente, enquanto pesquisava o PSPT, tive uma ideia.
ومؤخرا بينما كنت أبحث في إضطراب ما بعد الصدمة خطرت لي هذه الفكرة.

Num deles, tive a ideia de começar a partir deste campo sonoro.
لإحداها، خطرت لي فكرة أن أبدأ بهذا المجال الصوتي

Um pensamento que tive no comboio...
كانت هذه إحدى الأفكار التي خطرت لي في القطار، لذلك

De alguma forma, esta cria de golfinho-roaz teve a ideia de usar o leite para representar fumo.
بطريقة ما، خطرت للدلفين طريقة استعمال الحليب لتمثيل الدخان.

Ele teve a ideia de começar um pequeno negócio onde eu mostraria as armas, e disse-lhe, "Está bem".
خطرت له فكرة القيام ببعض الأعمال وشمل ذلك أن أستعرض بضاعته

Esse pensamento passou-me pela cabeça, sim, se conseguir encontrar provas sólidas.
لقد خطرت هذه الفكرة لي, نعم اذا وجدت دليلاً دامغاً

Bom dia. pensei que era uma viagem curta até à cabana.
يومٌ جميل خطرت لي فكرة بأن أتي برحلة قصيرة الى الكوخ

Acho que é a pior ideia que já tiveste. Boa.
أظن أن هذه تقريباً ,أسوء فكرة خطرت لك يا شير , فكرة جيدة

Quando te ocorreu essa ideia estúpida posso perguntar-te isso?
متى خطرت لك هذه الفكرة الحمقاء، إذا سمحت لي بالسؤال؟

Esta ideia surgiu-me quando falava com um físico amigo, no MIT.
وقد خطرت لي هذه الفكرة خلال الحديث مع صديقٍ لي فيزيائي في معهد MIT

Então Lembrei-me de usar listas.
لذا خطرت لي فكرة .. عن كتابة قوائم .. الجميع يمكنه هذا

Depois que o porco estiver digerido... talvez possamos discutir a possibilidade que me veio em mente.
بعد أن تنتهي من تناول الطعام ربما ناقشنا هذه الفكرة التي خطرت لي

Só tinha que dizer o que lhe vinha à mente... e os que estavam a sua volta obedeceriam.
كان يريد التكلم بصوت عال عن الكلمات التي خطرت على باله ومن حوله سيتساقطون في صف طويل

Estamos a tempo de ter uma ideia brilhante.
حسنٌ، إنْ خطرت على أذهاننا أيّة أفكار ألْمَعية، الآن هذا الوقت المناسب.

Isso já me passou pela cabeça.
ولكن ربَّما كانت من قَبْل - بالفعل لقد خطرت لي هذه الفكرة -