"خطرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• perigoso
• perigo
• ameaça
• risco
• perigosa
• arriscado
• perigosos

E isso é mais perigoso que vórtices a esburacar o nosso universo?
وهل هذا أكثر خطرًا من دوامة تضع فجوات في عالمنا؟

Não deviam estar a fazer isto, é demasiado perigoso.
لا ينبغي عليكَ ان تقوم بذلك هذا خطرًا للغاية

Muitas pessoas acreditam que juntar dois dos Lamed-Vav pode ser perigoso.
العديد من الناس يعتقدونَ أن إرتباطَ إثنين من المستقيمين ،، قد يكونُ خطرًا ،، أنا؟

Percebem que não somos um perigo, contando que mantenhamos uma certa distância, podemos observá-los e, com sorte, registar o comportamento que procuramos.
أدركت أننا لا نشكّل خطرًا عليها و أنه بإمكاننا مراقبتها ما زلنا مبتعدين نسبيًا عنها و نأمل تصوير السلوك المُراد

Admito que ele era chato, mas não era uma ameaça perigosa.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Mas ainda assim era um grande risco.
في أكثر من مناسبة أو اثنتين ولكنه يبقى خطرًا جليلاً

O juiz achou que não era perigoso para a sociedade, então, vou pagar a minha dívida a cortar relva.
لم يظنّني القاضي خطرًا على المجتمع. لذلك عليَّ أن أُكفّر عن إثمي وأقُصّ العُشب.

será que há alguém mais perigoso que o Arqueiro.
اذكر لي أحدًا أكثر خطرًا وخرقًا للقوانين من القلنسوة.

Tu queres dizer, mais perigoso do que ter um caso com um alemão
تعتقد أنه أكثر خطرًا من وجودك في علاقة غرامية مع فتاة ألمانية؟

Dizem que és perigoso, que assassinaste pessoas.
،إنهم يقولون أنك تمثل خطرًا لأنك قتلت أناسًا

Eu não. Seria mais perigoso se eu o tentasse fazer sozinha.
سيكون الأمر أكثر خطرًا لو حاولت فعلها بنفسي

Certamente que não é mais perigoso do que a minha actual parceira.
قبل أن يعلم بقية فريقه. محال أن يكون أكثر خطرًا من شريكتي الملاكمة.

Há uma Bruxa Malvada à solta à espera de atacar e fingir que não é assim é perigoso.
هنالك ساحرة شريرة خارجًا تنتظر فرصتها للإنقضاض والإدعاء بغير ذلك سيكون خطرًا

É uma epidemia e um perigo maior para a segurança pública que qualquer outro.
إنه وباء وأكثر خطرًا على الأمن العام من أي قضية أخرى.

Te garanto que hesitaria perante um perigo grave. Demonstrei-o a mim próprio.
لقد أثبتُ بأني لستُ جبانًا عندما أواجه خطرًا حقيقيًا

Estes níveis não deverão representar qualquer perigo para a população local, mas ainda quero monitores atmosféricos ajustados.
لا يجب أن تسبب هذه المستويات خطرًا على السكان المجاورين لكني لازلت أريد إعداد أجهزة الرصد الجوي

Eu penso que isto representa uma séria ameaça à liberdade civil.
أعتقد أن هذا يضع خطرًا حقيقيًا على الحريات المدنية.

Mas a resistência a antibióticos representa também uma grande ameaça.
ولكن تُمثّل مقاومة المضاد الحيوي خطرًا كبيرًا.

Eles têm recursos para limpar as feridas, mas correm grande risco com as infecções.
حسنا، إذا بإمكانهم تنظيف الجروح بالمعدات الأساسية، لكنهم الآن يواجهون خطرًا كبير لحدوث إنتانات.

Outrora um porto pacífico para os "hazaras" tinha-se tornado na cidade mais perigosa do Paquistão.
الملاذ الآمن الوحيد للهازارة، لقد تحولت الآن إلى أكثر المدن خطرًا في باكستان.

Mantê-la escondida durante duas semanas... Nunca fez sentido. Era muito arriscado.
أمّا إبقاؤها محتجزة لأسبوعين، لم يكن منطقيًا أبدًا وكان خطرًا للغاية

porque os consumidores de veículos eram perigosos para os cavalos, para os peões, para os elétricos, entre outras coisas
وحقيقة أن السيارات تشكل خطرًا على الأحصنة، والرّاجلين والعربات وما إلى ذلك.