"خطر ببالي" - Traduction Arabe en Portugais

• ocorreu-me
• me ocorreu
• a pensar
• me veio à cabeça
• pensamento
• que pensei
• pela cabeça

ocorreu-me que não podemos deixar que isto continue.
لقد خطر ببالي اننا لن نسمح لذلك بالإستمرار

Claro, o amor da minha vida deixou-me, mas era mais do que isso e depois ocorreu-me.
أعني ، بالطبع ، لقد هجرني حبّ حياتي ولكن كان الأمر أكبر من ذلك ثمَّ خطر ببالي شئ

ocorreu-me uma coisa.
والذي لم يظهر لأعوامٍ من فحص الدّم، الأشعة السينيّة، وفحص الرنين المغناطيسيّ حسناً، ثمّة أمر خطر ببالي

O meu planeta inteiro morreu. Toda a minha família. Achas que nunca me ocorreu voltar e salvá-los?
لقد مات كوكبي بأسره ، وعائلتي كلها ، ألا تظنين أنه قد خطر ببالي أن أعود في الزمن وأنقذهم ؟

Então, estive a pensar se não poderiamos sair da cidade por uns dias.
لذا خطر ببالي أن نغادر المدينة لبضعة أيام

Não, não é isso que me atrai. Foi só o que me veio à cabeça.
ليس لان ذلك يعجبني بل لأنه خطر ببالي الان

Na noite passada, por exemplo, ocorreu-me que possa não ter sido a primeira pessoa a descobrir o Anjo da morte do Chandler Memorial.
الليلة الفائتة, على سبيل المثال. خطر ببالي ربما لم أكن أول من

Huh, sabes, ocorreu-me que nos conhecemos, mas não nos conhecemos muito bem um ao outro.
أتعلمي لقد خطر ببالي أننا يعرف بعضنا الآخر لكن حقيقةً لا يعرف بعضنا الآخر

Então ocorreu-me que mentiu quando disse que a escova era de outra pessoa.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

No outro dia ocorreu-me que talvez eu é que precisasse de amar.
وقبل أيام، خطر ببالي شيء. ربما أنا الذي يجب أن أكون المحب.

ocorreu-me que o nosso pudesse ter sido morto por um fã obcecado que quisesse recriar uma morte específica.
خطر ببالي بان حامي الليل قد تم قتله بواسطة معجب مهووس محاولا اعادة احياءة

E então ocorreu-me que deveria estabelecer objectivos específicos.
ولكن خطر ببالي أن أضع هدف محدد

Mas ocorreu-me que as minhas acções O tinham traído e que tudo o que aconteceu desde então foi castigo de Deus.
لكن خطر ببالي... أنّي عصيته بأعمالي وما يحدث لي عقاب لي.

A semana passada, ao fazer xixi, ocorreu-me...
عندما كنت أتبول الأسبوع الماضي، خطر ببالي...

Só me ocorreu que não estou preparado.
لقد خطر ببالي بأني أنا لستُ مستعد

É que acabei de ver "A Princesa Prometida", quando me ocorreu uma coisa.
لأنني كنت أُشاهد لتوي فيلم "The Princess Bride" عندما خطر ببالي أمر ما

O teu nome foi o primeiro que me ocorreu.
وكنتِ أول شخص خطر ببالي

Estava a pensar que se eles nunca nos encontrassem, beijar-te era exactamente como queria passar a eternidade.
خطر ببالي أنهم لو ما كانوا وجدونا قط، فإن تقبيلك هو تحديدًا كيفما أشاء قضاء الأبدية.

Apenas me veio à cabeça. Não precisas responder caso não queiras.
لقد خطر ببالي فحسب لا داعي لأن تجيبي

E o primeiro pensamento que me veio foi que podia... tornar as coisas diferentes.
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير مسار الماضي.. ..لكن

Sabes o que pensei quando vi o teu filme naquela noite?
أتعلمين ما الذي خطر ببالي بعدما شاهدت فيلمًا لك مرةً؟

Já me passou pela cabeça isso. Pode considerar essa possibilidade, sim.
لقد خطر ببالي أنك ربما تعتبرين ذلك احتمالية، أجل