"خطّتك" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu plano
• seu plano
• o plano
• planos
• o vosso plano
• o seu

Qual era o teu plano, deixá-los morrer de velhice?
ماذا كان خطّتك, تدعيهم يموتون من الشّيخوخة ؟

o teu plano a longo prazo é que eu interfira?
هل هذه خطّتك على المدى الطويل، أن أكون الرادع؟

O que era? Perceberes que o teu plano não prestava?
أكان ذلك هو إدراكك أنّ خطّتك فشلت بشكل ذريع؟

- Então, este era o seu plano? - Disse que ela não fazia a audição.
ــ كانت هذه خطّتك من البداية ــ قلتِ إنّهم لن يقبلوا بها

O seu plano tem uns obstáculos, Coronel.
تعاني خطّتك من بضعة عقبات بسيطة أيها العقيد

o plano tem de incluir flores, velas, alimentos exóticos, música ao vivo e um barco a remos.
يجب أن تتضمّن خطّتك الأزهار، والشموع، والطعام الأجنبيّ والموسيقا الحيّة، ومراكب التجديف

Não finjas que este não foi sempre, o teu plano.
لا تتظاهر هكذا الم تكن هذه خطّتك طوال الوقت

o teu plano matou sete do meu povo, mas os que falhaste em matar, têm agora os teus amigos...
خطّتك قتلت سبعة من ناسي لكن الأشخاص الذين فشلت في قتلهم يحتجزون أصدقائك في هذه اللحظات

Sabes que ele vai descobrir o teu plano antes mesmo de tu teres um, meu.
أتردرك أنّه سيكشف خطّتك حتّى قبل أن تأتي بها، صاح

Se esse era o teu plano, acho que o tiro te saiu pela culatra.
إن كانت تلك خطّتك أظنّهّا أخفقتْ تماماً يا رجل

É o teu plano de reserva, para o caso de isto não resultar.
إنّها خطّتك الإحتياطية في حال لم ينجح هذا

Acabaste de me dizer que o teu plano conta com o erro dele.
أخبرتني توًّا أن خطّتك اعتمدت على إخفاقه.

Seja qual for o teu plano com o Autor, quero o meu final feliz incluído.
بكلّ الأحوال، مهما تكن خطّتك مع المؤلّف أريد أنْ تكون نهايتي السعيدة في صميمها

E qual é o teu plano?
ما هي خطّتك إذًا؟ كيف يمكنك أن تكون ذو فائدة بالنسبة لنا؟

Não me vou esconder aí, se é esse o seu plano brilhante.
لن أختبئ هناك إن كانت تلك خطّتك العبقريّة

Se é esse o seu plano... acabe com isto, seu cobarde de merda!
إذا ذلك خطّتك... يواصل الأمر , أيها الجبان

E de algum modo seu plano de mestre falhou.
و بطريقةٍ ما فسدت خطّتك العبقريّة! -أمّـاه ...

De novo, se o seu plano genial não incluísse uma sala cheia de reféns que tivessem fetos, infecções bacterianas ou de fungos, que enfraquecem o sistema imunitário, não aguentando o esforço metabólico, ou que já estão a tomar analgésicos que têm interacções fatais...
مجدّداً، هل تضمّنت خطّتك العبقريّة غرفة مليئة بالرهائن ليس لديهم أجنة، ولا عدوى بكتيريّة أو فطريّة تضعف أجهزتهم المناعيّة لدرجة لا تحتمل الإجهاد الإستقباليّ

Diga aos seus homens que o plano de me recrutar resultou.
قل لرجالك أنّ خطّتك لتجنيدي كعميلة قد نجحت

Muito bem, sei que estás chateado por ter estragado os teus planos perfeitos, mas tenho boas notícias.
حسناً, أعلم بأنك غاضب لأني أفسدت خطّتك المحكمة ولكن لدي أخبار سارّة

o vosso plano é bom.
خطّتك حسنة. ولربّما تنقذ الممكلة.