"خط رفيع" - Traduction Arabe en Portugais

• uma linha ténue
• uma linha muito fina
• uma linha muito ténue
• fina linha
• linha fina
• linha tênue
• linha ténue entre
• uma fronteira muito ténue

Nas relações de amor, há uma linha ténue entre o prazer e a dor.
في علاقات حب، هناك خط رفيع بين اللذة والألم.

Para um agente secreto, há muitas vezes uma linha ténue entre ser caçador ou presa.
لعميلة سرية غالبا ما يكون هناك خط رفيع بين الصيد والوقوع في المصيدة

Sim, meninos. Às vezes, existe uma linha ténue entre o amor e o ódio.
أجل يا أولاد ، أحياناً هناك خط رفيع بين الحب والكراهية

Meu amigo, há uma linha muito fina entre a coincidência e o destino.
يا صديقى،هناك خط رفيع بين الصدفة والقدر

Mesmo assim, existe uma linha muito ténue entre quem nós somos, e quem vamos atrás.
بأي من الطرق، هناك خط رفيع بين من نحن وما نطارد

E finalmente, no fim da jornada eu pude ver uma pequena e fina linha amarela no horizonte.
وأخيراً في نهاية الرحلة أستطعت رؤية خط رفيع أصفر عبر الأفق.

O trabalho que fazemos, as emoções... são uma linha fina.
العمل الدى نقوم به ... والمشاعر بينهما خط رفيع

No entanto, há uma linha tênue... entre ser protegido e invasão de privacidade.
على غِرار أنه يوجد خط رفيع جداً .بين أن نكُون محميِين وبين غزو خصوصِياتِنا

Entre acusar um homem de homicídio e saudá-lo como herói há uma fronteira muito ténue.
سواء الرجل اتهم بالقتل أو ظهر كبطل أحيانآ يكون هناك خط رفيع جدآ

Afinal, há uma linha ténue entre uma boa história e uma mentira esfarrapada.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Às vezes, há uma linha ténue entre os dois.
حسناً، أحياناً هناك خط رفيع بين الأمرين.

Há uma linha ténue entre precaução e paranóia...
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

Quando se é polícia, há uma linha ténue entre ser sujo e eficiente.
عندما تكون شرطيا، هنالك خط رفيع

uma linha ténue separa um lutador de um guerreiro.
خط رفيع يفصل المقاتل عن المحارب

Há uma linha ténue entre improvisação e insubordinação.
ثمة خط رفيع بين الإرتجال وعصيان الأوامر

Há uma linha ténue entre extorsão e negociação.
هناك خط رفيع بين الابتزاز والتفاوض.

Mas há uma linha muito fina entre a coragem e a estupidez.
لكن هناك خط رفيع بين الشجاعة والغباء.

Sabes Hyde, ao princípio pensei que o teu pai fosse um traste... mas cheguei à conclusão que existe uma linha muito fina... entre traste e pai do ano!
أتعلم (هـايد) ، في البداية اعتقدت أن أبـاك سيّء حقـا لكني أدركت أن هنـاك خط رفيع بين السيّء و أحسن أب في العــام

- Meu, isso é uma linha muito ténue.
يا صاح، بين هذا والصداقة المقربة يأتي خط رفيع وهو ما لن أتخطاه

Existe uma linha muito ténue entre genialidade e insanidade
هناك خط رفيع بين العبقرية والجنون

Há uma fina linha entre o amor e o ódio e afinal essa linha é um lenco.
حسنا، هناك خط رفيع بين الحب والكراهية... ... واتضح أن خط هو وشاح.

Se eu vou tornar-te minha cunhada, tens de saber que existe uma linha tênue entre simpatia e fraqueza.
إذا أنا اريد جعلك اختي في القانون، عليك أن تعرفي, أن هناك خط رفيع بين اللطف والضعف

Há uma fronteira muito ténue entre fazer o que é correcto e fazer o que é correcto para o teu candidato.
ولكن هناك خط رفيع بين عمل ماهو صحيح وعمل ماهو صحيح لمرشحك