"خفيف" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco
• ligeira
• pequena
• ligeiro
• claro
• engraçado
• leve
• luz
• um pequeno
• fraca
• fraco
• light
• leves
• suave

pouco posso comer e o meu sono é tão leve... que nem o nome merece.
لا آكل إلا القليل، ونومي خفيف بحيث لا يستحق أن يطلق عليه نوم.

Provavelmente tens uma ligeira concussão. Não é nada de grave.
ربّما لديكِ إرتجاج خفيف في الدماغ ليس بمُشكلة كبيرة

Ele estava inconsciente, então, apenas teria sido necessário exercer uma pequena pressão.
كان فاقداً للوعي، لذا فإنّها لم تستدعي أكثر من ضغطٍ خفيف.

Acho que não será tão ligeiro com isto debaixo do braço.
لا اعتقد انك ستكون خفيف الحركة مع هذا مدسوس تحت ذراعك

Mas é claro, foi porque a cana é leve, a cana é flexível, a cana é resistente, e a cana é moldável.
ادركنا ان القصب هو خيار ملائم لانه خفيف مرن .. ويمكن الحصول عليه وتشكيله

És tão engraçado! Como consegues viver com ele, Gwen?
أنت خفيف الظل كيف تعيشين معه يا جوين

É leve e lembra-me de que estou a trabalhar.
حسناً, إنه خفيف الظل ويخبرني أنني مازلت أعمل

Estou a antecipar uma táctica dogfight, seguida de um jantar à luz das velas.
أتوقّع نزالاً جوياً خططياً يتبعه عشاء خفيف.

Há um pequeno engarrafamento a norte de Long Beach.
هناك ازدحام خفيف في طريق شاطئ نورث لونج بالقرب من طريق هنري فورد

pouco aqui em cima, mas gostava muito de o manter.
خفيف قليلا على قمة الرأس ولكن بالتأكيد أريد الاحتفاظ به

Estou com dor de cabeça, vou me deitar um pouco.
لدي صداع خفيف , يجب أن أذهب و أستلقي

Tem razão. pouco separa os cartazes de campanha dos cartões de fotos de criminosos.
لستَ مخطئاً ففي هذه الولاية الفرق خفيف بين لافتات الحملة الانتخابية والصور العادية

Tenho uma ligeira dor de cabeça, e creio que os químicos não ajudariam.
في الواقع أتمنى ، لكني أشعر بصداع خفيف بسبب الشمس ، على ما أعتقد و أخشى أن تزيد الكيماويات منه

ligeira sensibilidade no abdómen, mas quero fazer um ultra-som para me certificar de que está tudo bem.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

À parte de uma escoriações e talvez uma ligeira estado de choque...
بعض الكدمات الخفيفه ...و ربما أرتجاج خفيف

Talvez tenha sofrido uma pequena contusão ou estivesse em choque.
ربما كان لديها ارتجاج خفيف أو كانت مصدومة

E depois do fogo? Uma pequena e quieta voz.
ـ و بعد النار ـ صوت منخفض خفيف

Existem alguns danos neurológicos... um ligeiro tremor da mão direita.
المرض العصبي سبب إرتجاف خفيف في اليد اليمنى

É bom ver algo ligeiro de vez em quando, para não se pensar em nada.
من المناسب مشاهدة شيء خفيف مرة كل فترة حيث أنك لن تضطر للتفكير فيه

O pigmento amarelo dissolve-se na água deixando a roupa com um tom de cor-de-rosa claro.
اللون الاصفر يخرج في الماء ليترك لون وردي خفيف

E o engraçado é que não tenho cabelo que chegue para passar os dedos. Vêem?
والظريف أن شعري خفيف كي أمرر أصابعي عبره

Super leve. Pode ser usado como equipamento flutuante em caso de inundação.
خفيف جداً ، ويمكنك استعمالها كأداة طفو في حالة حدوث فيضان

Tinha uma qualidade que adorámos, esta ideia de luz incorporada, mas no interior, queríamos algo com uma luz suave, como o forro interior de um casaco.
وقد حمل هذه الخاصية التي أحببناها هذه الصورة للضوء المتجسد، ولكن من الداخل أردنا شيئًا بضوء خفيف مثل التخطيط الداخلي للسترة.

Olha, eu tenho alguns dias de folga e estou atrás de um pequeno emprego.
أسمع.لدي بضعة أيام فراغ أنا أبحث عن عمل خفيف

Uma chuva fraca caiu ontem à noite no local onde encontraram o corpo.
الليلة الماضية سقط مطر خفيف بالقرب من موقع إكتشاف الجثة

Tens de ajudar o Júnior no lado mais fraco.
يجب أن تساعد "جونيور" في الجناج خفيف الرقابة

Sim, Marlboro light Um dólar cada.
نعم , مالبورو خفيف دولار للواحده

Os planetas pequenos como o nosso não têm gravidade suficiente para aguentarem muito hidrogénio ou hélio pois ambos são gases muito leves.
الكواكب الصغيرة مثل كوكبنا لا تمتلك الجاذبية الكافية لتحتفظ بالكثير من الهديروجين أو غاز الهيليوم بما أن كلاهما خفيف جداً.

Induzimos uma hipotermia suave, que vai minimizar o inchaço e, esperemos, reduzir a necessidade metabólica do corpo, evitando a paralisia.
نقوم بإخضاعه إلى تبريد خفيف والذي سيقوم بتخفيف التورّم.. وعلى أمل خفض متطلّبات الجسم الأيضيّة ممّا يمنع شلله