"خلافة" - Traduction Arabe en Portugais

• califado
• sucessão
• sucessória
• Halafa

Há habitantes que fizeram o "upload" de filmagens de telemóvel da realidade da vida no califado, sob o domínio do ISIS.
يوجد محليون ممن ينزلون لقطات عبر هواتفهم المحمولة لما تبدو عليه الحياة في خلافة حكم داعش.

O seu objectivo era criar um califado unificado por todo o mundo islâmico.
هدفها هو إقامة خلافة موحدة على أراضي العالم الإسلامي

Este acontecimento conduzirá a uma longa guerra de sucessão conhecida por a Anarquia.
هذا الحدث سيؤدي لحرب طويلة على خلافة العرش عرفت بـ .. الفوضى السياسية

A enfermidade do rei e a juventude do meu sobrinho torna urgente a questão da sucessão.
أن عجز الملك وصغر سن ابن أختي يعجل مسألة خلافة

Com o rei e o único herdeiro eliminados e uma linha sucessória sombria...
بالملك وولي عهده الوحيد بعيدان وعلى خط خلافة غامضة...

Um movimento para criar Halafa irá criar um banho de sangue...
أي حركة لإنشاء خلافة ستؤدي إلى سفك الدماء

ISIS, o Estado Islâmico proclamou-se um califado mundial com autoridade para redesenhar o mapa do Médio Oriente.
"داعش" أعلنت نفسها أن تكون خلافة عالمية مع صلاحية إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط

ISIS, o Estado Islâmico proclamou-se um califado mundial com autoridade para redesenhar o mapa do Médio Oriente.
داعش" أعلنت نفسها أن تكون خلافة عالمية مع" صلاحية إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط

É um movimento militante para criar um califado global por todos os meios necessários.
بل حركة فدائية غايتها خلق خلافة عالمية باستخدام أي وسائل ضرورية

Os rebeldes, cuja intenção manifesta é conquistar o país e instituir um califado radical, também estão determinados a libertar o seu líder, Abu Ramal, que foi capturado pelo governo há cinco anos.
الثوار، الذين لديهم النية الحازمة للسيطرة على البلاد وإقامة خلافة راديكالية. هم ايضاً عازمين على تحرير زعيمهم

ISIS, o Estado Islâmico proclamou-se um califado mundial com autoridade para redesenhar o mapa do Médio Oriente.
"داعش) تعلن نفسها أن تكون خلافة عالمية مع) صلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط"

A sucessão passa pelo Vice-Presidente e pelo presidente da Câmara de Representantes.
خلافة الرئاسة تذهب إلى نائب الرئيس والمتكلم عن البيت الأبيض

A sucessão do Grande Gengis Khan não passou automaticamente para o filho mais velho mas permitiu que os irmãos, os tios e os primos cobiçassem a liderança, enquanto viúvas idosas agiam como regentes dos seus filhos.
لم تكن خلافة جنكيز خان العظيم تمر تلقائياً لابنه البكر، بل سمحت للإخوة والأعمام وأبناء العمومة للتنافس على القيادة جنباً إلى جنب مع تدخلات كبار الأرامل كأوصياء على الحكم لأبنائهن.

A sucessão espanhola e a austríaca. Está a compará-las.
خلافة العرش في (إسبانيا) و(النمسا) يجب أن تقارني بينهما

Deve ser o plano de sucessão mais estúpido que já...
- حتمًا هذا أغبى مشروع خلافة سبق ..

Há provas na dinastia Stuart, na sucessão de Papas,
هناك أدلة في حكم أسرة (ستيوارت)... في خلافة الباباوات في الكنيسة القديمة إضافة إلى...

Uma crise sucessória era iminente em todo o país.
. ظهرت في الأفق أزمة خلافة

Como conseguiremos Halafa sem violência?
إذن كيف لك أن تأسس خلافة من دون عنف؟