"خلال العام الماضي" - Traduction Arabe en Portugais

• no último ano
• no ano passado
• desde o ano passado

Os níveis de crimes sectários diminuíram no último ano.
مُعدل الجرائم الطائفية قد قلّت خلال العام الماضي.

Ela teve duas detenções por posse de heroína só no último ano.
تم إلقاء القبض عليها مرتين لحياذتها الهيروين خلال العام الماضي بمفردها

Tenho pensado muito sobre tudo o que nos aconteceu no último ano.
كنت أفكر كثيراً بكل الأمور التي حدثت معنا خلال العام الماضي

no ano passado, mantive-me em contacto com a minha tartaruga interior.
ولكني أيضا، خلال العام الماضي أو نحو ذلك ، شعرت بسلحفاتي الداخلية.

Seis pessoas no ano passado e cruzei-as com os óbitos locais.
ستة أشخاص خلال العام الماضي و قد قمت بمقارنتهم مع الوفيّات

Preciso de todas as passwords que tenha usado desde o ano passado.
الآن، أريد كل كلمات السر التي إستعملتها خلال العام الماضي.

Umas das muitas coisas que aprendi no último ano, é saber escutar as pessoas.
تعلم، واحد من العديد من الأشياء التي تعلمتها خلال العام الماضي هو أن أكون مستمعة جيدة

E as consequências para os casos de que tratei no último ano?
أنظر ما يفعله ذلك إلى جميع القضايا التي سمعت عنها خلال العام الماضي.

Mas no último ano, precisei de ser algo mais e falhei.
لكنّي خلال العام الماضي احتجت أن أكون أكثر تحفّظًا.

O que aconteceu no último ano que não me queres contar?
ما الذي حدث خلال العام الماضي وتخفيه عنّي؟

Não tenho sido grande companhia no último ano.
لم أكن ممتعاً للتسكع معه خلال العام الماضي أو نحو ذلك

Doze visitas no último ano, todas a meio da noite. Até aí tudo bem.
قمت بزيارته 12 مرة خلال العام الماضي جميعهم كانوا في منتصف الليل

Treinei muito no último ano.
لقد كان الكثير من الممارسة خلال العام الماضي.

Confirmamos agora que as três vítimas contrataram o suspeito no último ano através de um sistema de deposito similar.
و الأن تأكدنا أن جميع الضحايا الثلاث قد قاموا باستئجار المشتبه به خلال العام الماضي من خلال نظام يحاكي الدفع بالضمان

Vasculhei todos os abraços não resolvidos da cidade no último ano.
لذا تصفّحت كل عِناق عالق بالمدينة خلال العام الماضي.

Estava autorizado porque foi designado para cá no ano passado.
هو مصرح له بالدخول لأنه عُين هنا لفترة قصيرة خلال العام الماضي.

E ele disse que cometeu duas indiscrições no ano passado.
وأخبرني بأنه خضع لاستجواب التعقل الزوجي خلال العام الماضي وحدة

no ano passado, visitámos 18 campos de batalha.
ذهبنا الى 18 ساحة قتال خلال العام الماضي

Estatísticas trabalhistas para o primeiro trimestre mostraram um progresso significativo no ano passado conforme o boom da construção continua.
إحصاءات العمل للربع الأول قد أظهرت تقدماً كبيراً خلال العام الماضي

Todas as nossas experiências, o que treinamos no ano passado, eu sei que aconteceram,
كل تجاربنا كل تدريباتنا خلال العام الماضي

Ela tem namorado com um garoto desde o ano passado que é má noticia.
لقد كانت تواعد صبيا خلال العام الماضي و هو سيء الطباع