"خلف الستار" - Traduction Arabe en Portugais

• atrás da cortina
• bastidores
• trás da cortina
• por detrás da cortina

Não prestem atenção ao homem atrás da cortina.
لا تلتفتوا إلى هذا الرجل الواقف خلف الستار

e agora, vamos dar por favor uma calorosa boa-vinda à mulher atrás da cortina a presidente do conselho, a Sra. Gloria Windsor.
و الآن الرجاء أن ترحبوا بشدة الامرأة التي خلف الستار. رئيسة المجلس بنفسها السيدة غلوريا وندسور.

Ande lá, disse que acreditava que esta estrada levaria ao grande mágico atrás da cortina.
بحقك، أنت من قلت إن هذا الدرب سيؤدي إلى أعظم ساحر خلف الستار

As pessoas que dirigiram esta nação, durante anos, nos bastidores.
الابطال الذين قادوا الامه عقودا طويله من خلف الستار

Ele foi a primeira pessoa na história a olhar por trás da cortina e ver como Deus faz tudo resultar.
لقد كان أول شخص في التاريخ، ينظر خلف الستار ليرى كيف يجعل الله أمور الكون تسير.

A última coisa que os homens por detrás da cortina querem é uma público bem informado e conscencioso capaz de fazer pensamento crítico.
اخر شي يريده من هم خلف الستار هو الضمير, مجتمع علمي .قادرين على التفكير بعمق

atrás da cortina... número um... a absolutamente fabulosa Dra. Chase Meridian!
...خلف الستار ...رقم واحد الرائعة بالطبع الدكتورة تشيس ميريديان

Eu gosto de ti atrapalhada. É como espreitar atrás da cortina.
يعجبني سقوطك كأنني أرى خلف الستار.

Estás a ver um relance atrás da cortina.
و أنت حصلت على لمحة منه خلف الستار.

Estamos 1.600 km atrás da cortina de ferro.
انت علي بُعد 1000 ميل خلف الستار الأحمر

(Risos) Os dois mágicos que tenho e que estão atrás da cortina ajudar-me-ão a passar os resultados no écran.
(ضحك) العبقريان اللذان لدي واللذان خلف الستار سيساعداني على نقل النتائج على الشاشة.

E ali, atrás da cortina, a Miranda encontrou um apoio à medida dela.
و خلف الستار حيث لم ينظر أحد وجدت (ميراندا) دعماً يناسبها

Que está atrás da cortina.
يا من خلف الستار

Já espreitaste atrás da cortina.
إذاً... ألقيت لمحة خلف الستار

Uma Mayberry atrás da cortina de Ferro.
مجتمع (ماي بيري) خلف الستار الحديدي

Controla-se tudo a partir dos bastidores.
ببساطة أدير الأمور مِنْ خلف الستار

Ninguém quer ver os bastidores.
لا يود أحد معرفة حقيقة ما خلف الستار

Posso ter que mostrar-te, o que há por trás da cortina.
فربما سيتوجب على أن أريك ما يحدث خلف الستار.

Sou o homem por trás da cortina.
أنا الرجل الذي يقف خلف الستار

As pessoas sempre querem ver... aos que estão por detrás da cortina.
الناس ترغب في مشاهدة ما يفعله الآخرون خلف الستار

Não preste atenção ao homem por detrás da cortina.
لا تهتم بالرجل خلف الستار