"خوفي" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho medo
• assustado
• assustada
• o medo
• temo
• com medo
• ter medo
• o meu medo
• meu receio

Que tenho medo de não fazer o suficiente e que esse medo me transforme em alguém que não quero ser, e não consigo evitar?
وبسبب خوفي لا يمكنني فل ما يكفي وذالك الخوف يحولني إلى شخصية لا أريدها ولا يمكنني ردعها؟

Só tenho medo de não tentarmos tudo o que for possível.
و وقتها يكون من الواضح اننا فعلا إتخذنا قرارا خاطئ؟ خوفي الوحيد هو ان نشعر بالفشل من محاولة كل شيء

Diz-lhe que eu os sinto comigo, por mais assustado que esteja.
أخبريهم بأنني أحسست بأنهم معي بغض النظر عن مدى خوفي

Pensei que eras suposto de me ajudar a sentir menos assustada.
ظننت أنه من المفترض بك أن تساعدني على قمع خوفي.

Alguns podem ter-me considerado tolo, mas tem sido o meu hábito pôr de lado o medo da matemática dos aspirantes a cientistas com quem falo.
بعضكم يظن بأنني متهور، لكن باتت من عاداتي أن أتجنب خوفي من الرياضيات عندما أتكلم مع العلماء المرشحين.

E pior, por muito que tema pela segurança do meu irmão, temo ainda mais a reação da mãe.
و الأسوأ بقدر ذلك أنني أخاف على أمان أخي حتى أكثر من خوفي من رد أمي

O sonho sou eu com medo, na casa de velas a dar o grande passo e...
لذا، فالحلم هو تعبير عن خوفي من بيت الشموع وانتقالي إلى الخطوة الكبرى

Era como se o meu cérebro me tentasse matar, e então cheia de medo de ter medo, consumia todo o meu pensamento.
كان شعورًا و كأن دماغي يحاول قتلي، ومن ثم، فإن خوفي من أكون خائفة استنفذ كل أفكاري.

Imaginem o meu medo, medo puro, quando, aos dez anos, me disseram que iria perder a audição.
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي، عندما كنت بعمر 10 سنوات وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.

Só tenho medo que te tentem fazer um acordo pouco vantajoso.
خوفي الوحيد هو أنهم سيحاولون خداعك في الاتفاق.

E tenho medo deste corpo humano mais do que tinha do Touro Vermelho. Medo!
وأناأَخافمنهذاالجسمِالإنسانيِ أكثر مِنْ خوفي من الثور الأحمر!

Esqueço-me sempre de que está mais assustado com a minha morte do que eu.
إنني أظل أنسى أنك أكثر خوفاً من موتي أكثر من خوفي أنا منه

Sabes quanto estou assustado nas cirurgias?
هل تعرفين مدى خوفي عندما ندخل إلى غرفة العمليات؟

Percebi que não importava o quanto assustado eu estivesse, se eu quiser sobreviver na prisão, tenho que fazer isso sozinho.
أدركت أنه بغض النظر عن خوفي الشديد فان كنت أريد أن أبقى حياً في السجن فسيكون علي أن أعتمد على نفسي

Como o assustada "de mudar para Nova lorque".
كنت خائفة مثل خوفي عند انتقالي إلى نيويورك

Lembro-me de ficar assustada quando o Ned me trouxe cá a primeira vez.
أتذكر خوفي عندما أحضرني نيد إلى هنا أول مرة.

Do quanto estou assustada nas cirurgias?
هل تعرف مدى خوفي كل مرة نجري جراحة؟

Hoje gostava de falar sobre como me senti tão confortável e como ultrapassei o medo.
اليوم أود أن أتحدث عن كيف كنت أشعر بالراحة وكيف تغلبت على خوفي.

E que o medo do que podia acontecer à minha mulher e filhos, quando eu desaparecesse,
وإن خوفي مما سيصيب زوجتي وولديّ بعد أن أرحل

Mas agora o temo, ainda mais do que a ti.
لكنني الآن أخاف منه أكثر حتى من خوفي منك أنت

Sim, mas, às vezes, digo coisas que nem preciso de dizer, mas fico com medo de ser a única a pensá-las.
أجل، لكنّي أحيانًا أتفوّه بأمور لا أحتاج لقولها فعليًّا لكن هذا يكون من منبع خوفي من أن أكون الوحيدة التي تفك بهم.

ter medo de morrer sozinho foi a razão pela qual me casei.
ن خوفي من الموت وحيدا" كان سبب زواجي في المقام الاول

Mas, por favor, irmão se dizes que te sentaste na mesma cadeira que eu, então, deve saber sobre o meu medo.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

Não pense que o meu receio de um escândalo entre marido e mulher me deterá.
ان خوفي من انتشار فضيحة بين زوج و زوجته سوف يؤخر