"خيارٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• escolha
• opção
• alternativa
• opções
• hipótese
• limitar
• uma decisão

Bem, na verdade não há nenhuma escolha, pois não?
حسناً، لم يتبقى لي خيارٌ أخر، أليس كذلك؟

Para um pelo mais brilhante, dentes mais brancos e uma disposição mais regular, só há uma escolha.
لمعطفٍ نظيف، وأسنان لامعة ومرتبة .. أمامك خيارٌ وحيد

Não temos escolha senão afastá-lo do comando.
سيدي، ليس لدينا خيارٌ سوى إعفاءك من القيادة

Pensei que as células estaminais seriam uma boa opção, mas ainda não estavam desenvolvidas ao ponto de se poderem utilizar.
كنت أظن ان خلايا البخار .. هي خيارٌ ملائم ولكنها لم تتطور الى نقطة .. بحيث استطيع الاستفادة منهم

Não sentir nada é uma opção atrativa quando o que sentimos é uma treta.
لا نشعر بأنّ شيئاً خيارٌ جذّاب عندما يكون احساسنا سيّء.

Doutor, quebraste as regras da casa. Big Brother não tem alternativa se não expulsar-te.
الدكتور، لقد خرقت قواعد البيت . وليس لدينا خيارٌ سوى طردك

Vários dos seus pais são filiados à máfia russa, então tento dar-lhes outras opções.
الكثير من ابائهم، مُنتسبين للمافيا الروسية، لذا أحاول إعطائهم خيارٌ آخر

Este é uma boa escolha.
هذه خيارٌ جيد تبعاً لمركز بيانات القنابل

E mesmo assim, só o faço quando não tenho outra escolha.
أو لحماية الآخرين من الأناس الأبرياء. و انا لا أفعل ذلك إلا حينما لا يكون أماي خيارٌ آخر.

Normalmente não recomendaria uma bebedeira, mas, provavelmente, é uma boa escolha.
عادةً لا أنصح بالخمر كمُخدر، لكنه خيارٌ جيد

Eu mesmo vou revelar, ele não vai ter escolha a não ser testemunhar.
سأفضحه بنفسي ثم لن يكون أمامه خيارٌ إلا الشهادة

Curiosidade em saber se cada vez que estão juntos será uma escolha ou o destino.
اتسائل إذا كانَ في كلِ مرةٍ تجدونَ فيها انفسكم معاً انهُ خيارٌ او قدر

Não tive escolha. Tinha de dizer à mãe dele.
لم يكن أمامي خيارٌ آخر كان عليّ أن أخبر أمه

Foi em legítima defesa. Ela não teve escolha.
لقد كان دفاعاً عن النفس لم يكن لديها خيارٌ آخر

Não te teria chamado, se houvesse outra escolha.
ما كنتُ لأستدعيكَ لو كان لديّ خيارٌ آخر.

Mas aqui, há uma terceira opção. E se a morte não é o fim?
لكن هنا ثمّة خيارٌ ثالث، ماذا لو الموت ليس النهاية؟

É tipo minha única opção! -Só tem um tiro!
أجل ، كأنه لديّ خيارٌ آخر. لديكِ فرصة واحدة لإصابته.

Eu também tenho uma opção. Optei por não ser filha dela.
وأنا لديّ خيارٌ أيضًا، لذا سأختار ألا أكون ابنتها.

É uma boa opção que eu vou considerar.
حسنا, هذا خيارٌ جيّد وسوف أضعه حتماً بالإعتبار.

Ainda bem que há sempre uma terceira opção.
الأمر الجيد أن هناك دائمًا خيارٌ ثالث للخروج

Convençam-no de forma mais veemente de que não tem alternativa.
اضغط عليه بقوة أكبر حيث لا يكون لديه خيارٌ في الأمر

Continuo inclinado para argumentar que continuamos a ter melhores opções, mas, agora não tenho tanta certeza.
لكني كنت أميل للمجادلة أنه لازال لدينا خيارٌ أفضل ، لكن فجأة لست متأكداً

Só estava a sugerir que talvez houvesse uma hipótese melhor.
كنتُ أقترح أنّه قد يكون هناك خيارٌ أفضل

Não nos deveríamos limitar a viver a vida pelo simples facto de ter nascido.
لقد وُلِدْت، وليس أمامي خيارٌ آخر سوى العيش ولا يُمكنُنِ أن أعيش هكذا

Tomei uma decisão rápida. Pode ter sido a errada...
لقد قمت باتخاذ خيار, ربما قد يكون خيارٌ سيء.