"خيار آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra alternativa
• outra hipótese
• escolha a
• outra saída
• mais opções
• outras opções
• outra opção
• outra solução
• outra escolha

O Karaté não é para ser usado de forma agressiva, mas parece que não tenho outra alternativa.
الكارتيه ليس للأستخدام العدواني ولكني ليس أمامي خيار آخر

Não temos outra alternativa. Que alternativas temos? Zero!
ليس لدينا خيار آخر ، ما هى الخيارات المتوفره لدينا ، لا شىء

Não tenho outra alternativa.
ليس لديّ أي خيار آخر عدا ذلك، سيفعلنَ أخواتي

Nunca andas sozinho a menos que não tenhas outra hipótese.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

Viajas apenas de dia. A menos que não tenhas outra hipótese.
التحرك فقط فى ضوء النهار، ما لم يكن لديك خيار آخر

Um dos meus empregados está prestes a morrer... você vê alguma outra alternativa?
أحد موظفيني على وشك الموت أترى أي خيار آخر لنا الآن؟ لا سيدي لا

Amor, não há outra alternativa. Eu tenho que fazer, lamento muito.
حبيبتي، لا يوجد أي خيار آخر يجب أن أفعل ذلك، أنا آسف

Quero que o Javier acredite que não tem outra alternativa a não ser "virar a casaca", se ele quiser sobreviver e voltar a ver a luz do dia, sim.
أردت أن يعتقد خافيير بانه ليس لديه خيار آخر لكن إفزاعه إذا أراد البقاء على قيد الحياة ويرى النور مرة أخرى ، نعم

- Não há outra alternativa, Professor.
لا يوجد خيار آخر , أيها الأستاذ

Eu estou a fazer asneira. Mas não tenho outra alternativa
أنا أرتكب خطأ ،ولكن ليس لدي خيار آخر

Talvez ele quisesse ficar contigo mas não tivesse outra alternativa.
-ربما كانت تريد الاعتناء بك لكن لم يكن لديها خيار آخر

Suponho, não temos outra alternativa.
أعتقد ذلك إذا لم يكن لدينا خيار آخر

Desculpa, mas sabes que só aqui viria se não tivesse outra hipótese.
آسفة لكنك تعلم أنى كنت سأتى هنا فقط لو لم يكن عندى خيار آخر

Diga-lhes que estamos a ficar sem combustível e que temos que aterrar. Não temos outra hipótese.
أخبرهم بأن الوقود شارف على النفاد و يجب أن نهبط, ليس هناك خيار آخر.

Ela sabia quem eu era. Não tive outra hipótese.
لقد علمت بشأن هويتي ، لم يكُن أمامنا خيار آخر

E na próxima, não vou ter escolha a não ser prender-te.
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك

"Por isso, vamos a mexer. Não há outra saída."
لذلك دعنا نذهب لا يوجد خيار آخر

Que mais opções tinham?
أي خيار آخر يملكوه في هذه اللحظة؟

Porque sei que se isto não resultar, temos outras opções.
لأني أعرف أنه إذا لم ينجح هذا أن لدينا خيار آخر

Se as outras potências decidirem ficar, a Áustria não terá outra opção.
كذلك نمسا ليس لها خيار آخر تهانينا، سير آرثر بريطانية تفوز

Oxalá houvesse outra solução. Sei que tem sido difícil para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

O Canadá tinha que se abrir. Não havia outra escolha.
توجب على كندا الإنفتاح. لم يكن لديها خيار آخر.