"خيار سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• alternativa senão
• outra escolha senão
• escolha a não ser
• outra opção senão
• escolha além de
• única escolha
• outra hipótese
• outra alternativa
• outra opção a não ser
• hipótese senão
• obrigado a
• terei escolha
• única hipótese

Estás a dizer que não tiveste alternativa senão matar aquele homem?
أتُخبرني أنك لم تمتلك خيار سوى قتل هذا الرجل ؟

Não me resta alternativa senão pedir outra vez delicadamente.
لم تدع أمامي خيار سوى أن اسألك بلطف مجدداً

Não tenho outra escolha senão vender o nosso segredo de família os comprimidos salva vidas.
أنا ليس لدي المال للعودة إلى الديار. ليس لدي خيار سوى بيع الحبوب.

Não temos escolha a não ser lutarmos sem armas.
حسناً، انسى الأمر ليس أمامنا خيار سوى القتال

Não temos comida nem dinheiro... não temos outra opção senão vende-la.
ليس لدينا طعام أو مال وليس لدينا خيار سوى بيعها

Agora que está em andamento, para o melhor ou para o pior, não me resta escolha, além de torcer para que corra bem.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

Então não me resta alternativa senão mandar-te... para o Palácio da Justiça para processamento.
إذاً فليس أمامى خيار سوى أن آمر بإعادتك للسجن. إلى قصر العدالة لتتم العملية.

Além disso, hoje, após a última badalada da meia-noite, não terás alternativa senão obedecer-me.
بجانب ذلك، هذه الليلة بعد منتصف الليل لن يكون لك خيار سوى طاعتي

Não temos alternativa senão esperar outro ano.
ليس لدينا خيار سوى . أن ننتظر للسنة القادمة

Não temos outra escolha senão aceitar isso como uma confissão.
ليس لدينا خيار سوى اعتبار هذا اعتراف منه .

Ele não terá outra escolha senão responder a arma nuclear.
لن يكون لديه خيار سوى الرد على تفجير القنبلة النووية

Não tive outra escolha senão tirar-lhe a vida antes que o magistrado descobrisse ...e nos arrastasse a todos para a ruína.
لم يكنْ لدي خيار سوى سلب حياته قبل أن يكتشف القاضي الأمر ويعاقبنا جميعاً بجريرته

E após a terceira pessoa se sentar, a última pessoa não tem escolha a não ser sentar-se na quarta cadeira.
وبعد جلوس الشخص الثالث، لا يتبقى للشخص الرابع أي خيار سوى الجلوس في المقعد الرابع.

Não temos escolha, a não ser o pouso de emergência.
انتباهكم ليس لدينا خيار سوى محاولة هبوط طوارىء

Suponho que não tenha outra opção senão vende-lo a eles.
أفترض أنني ليس لدىّ خيار سوى بيع الأرض إليهم

Não tenho outra opção senão anuir.
تحت الظروف الراهنة ليس لدىّ خيار سوى أن أوافق

Não temos escolha além de usar a força.
ليس لدينا خيار سوى استخدام القوة ألا تفهم هذا؟

Depois de eu matar o Ghost e de tirá-lo do caminho, a única escolha dele será vir ter comigo.
بعدما أقتل جوست وأقوم بإزاحته عن الطريق لن يكون لديه خيار سوى القدوم إلىّ

Se hoje explodir uma bomba em solo americano, não terei outra hipótese senão retaliar com força imediata e decisiva.
القنبلة ستنفجر على الاراضى الامريكية اليوم لن يكون لدى خيار سوى الانتقام بالقوات الامريكية بالحال ضد حكومتك

Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

Estava literalmente de pé num convés de acrílico flutuante sobre os seus fãs adoradores que não tinham outra opção a não ser louvar Yeezus lá em cima.
كان يقف على سطح زجاجي عائم تمامًا فوق معجبيه المحبين، ولم يكن لديهم أي خيار سوى تمجيد المسيح فوقهم.

O ar tornou-se tão tóxico que fui obrigado a abandonar a nave.
الهواء أصبح مسمم لم يكن لدى خيار سوى مغادره السفينه

Se não me voltares a ligar, não terei escolha, a não ser mostrar a toda a gente, aquela tua fotografia nu, na aula de arte.
التي تركتها لك و ان لم تعاود الاتصال بي لن يكون عندي خيار سوى ان أري الجميع

Qualquer pessoa que venha ter connosco.... a nossa única hipótese é dizer-lhe a verdade.
كل شخص سيأتي للتحدث معنا لن يكون هناك خيار سوى إخباره الحقيقة - ماذا تعنين بكلمة، لا خيار؟