"خيوط" - Traduction Arabe en Portugais

• pista
• pistas
• fio
• teias
• cordel
• cordas
• fibra
• corda
• linha
• linhas
• amarras
• filamentos
• lã
• fibras
• tecido

Nós não temos nenhuma pista nova neste momento... porém, existe a esperança... que um cidadão possa ter alguma informação... isso seria muito útil.
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات

As senhoras têm alguma outra pista, ou terminamos aqui?
هل لديكما خيوط أخرى أم أن القضية منتهية؟

Então temos um ficheiro cheio de pistas mas nenhuma indicação clara.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Sinto-me mal em lhe dizer que não há pistas ou suspeitos.
ويؤلمني حين أخبرها ليس هناك خيوط لا مشتبه ولا شيء

Não há nada que não partilhemos. Espaço, fio dental, até preservativos.
‫نتشارك بكل شيء، الأرضية، خيوط تنظيف الأسنان‬ ‫وحتى الواقيات الذكرية

Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."
وهناك مثل افريقي قديم يقول عندما تتوحد خيوط شبكة العنكبوت يمكنها أن تأسر الاسد بذاته

Vamos ver o hangar, ver se eles deixaram alguma pista para onde eles vão.
لنتحقق من الحظيرة و نعرف ما إذا كانوا قد تركوا أية خيوط تشير إلى حيث كانوا سيتوجهون

A polícia tem alguma pista ou motivo, alguma coisa?
هل كان لدى الشرطة أي خيوط , أو دوافع , أي شئ؟

Falaste com a polícia. Eles têm alguma pista?
إذن أنـتِ تحدثتي مع الشرطة هل لديهم أي خيوط ؟

Até agora, o nosso departamento não tem nenhuma pista, e agradecemos quem quiser dar alguma pista.
قسمنا لايملك أي خيوط حتى الآن ونرحب بأي اتصال يمنحنا معلومات

A UAT tem pistas novas sobre o Marwan ou a ogiva?
هل لدى الوحدة أي خيوط جديدة بشأن الصاروخ؟ لا عظيم

Vamos simplesmente seguir as pistas. É o que podemos fazer.
سنتبع خيوط أدلتنا فحسب، ذلك كلّ ما نستطيع فعله.

Já temos o nosso pessoal a seguirem as pistas.
حسناً قد قام فريقنا بالفعل بتتبع خيوط القضية

Não temos pistas com excepção ao casaco.
الذى أعلم أن أبنى لا يوجد فيه؟ ليس لدينا خيوط أدلة بجانب هذا المعطف

E, na Bolt Threads, manipularam uma levedura que produz uma proteína da seda de aranha que pode fabricar um fio altamente programável.
وبولت ثريدز أعدوا خميرة تنتج بروتين مثل خيط العناكب والذي يغزل لينتج خيوط عالية الجودة.

Nunca ninguém lá tinha entrado. Não havia ali nada salvo velhos livros escolares e brinquedos amontoados, pó e teias de aranhas.
لم يكن بها سوى كتبه الدراسية القديمة و ألعاب تستجمع التراب و خيوط العناكب

Se trabalharmos bem, produzimos cordel suficiente para as encomendas.
لو عملنا بسرعة سنصنع خيوط تكفي لتلبية طلباتنا

Vamos ver se conseguimos puxar as cordas desta marionete.
فلنرَ إنْ كان بإمكاننا تحريك خيوط هذه الدمية

São de fibra trilobal. Dois fios vermelhos e um azul entrelaçados.
إنها ثلاثة خيوط معاً, خيطان أحمران وخيط أزرق مغزولة معاً

Assim como uma corda de um fio pode ser partida... uma corda de quatro fios nenhum inimigo pode partir.
مثل حبل من خيط واحد يمكن قطعه حبل من أربع خيوط لا يستطيع العدو قطعه

Exactamente, como linha de pesca ou linha de costura comum.
بالضبط، مثل، اه، خيط صيد أو خيوط الحياكة الشائعة

JH: Temos seis a dez linhas diferentes todas a convergir.
جون: عليكم رؤية ستة إلى عشرة خيوط مختلفة تتجمعُ معاً.

Já soltei as amarras sem correntes nem amarras vê lá se me agarras
أنا لم تعد لي أية خيوط فالهواء مجاني كم هذا رائع

Este movimento capilar funciona ao máximo nos filamentos do xilema mais finos do que um cabelo humano.
تكون هذه الحركة الشعرية موجودة بأفضل صورة داخل خيوط الخشب التي يقل سمكها عن سمك الشعرة البشرية.

Bem, há a companhia que temos onde tiramos a... a pele ou a lã das ovelhas e transformamo-la em linha para os desabrigados costurarem.
هناك الشركة التي كنا تأخذ الفرو, أو الصوف من الخراف ونحولها إلى خيوط للمتشردين

- As ratazanas tinham fibras azuis acinzentadas nos estômagos.
هناك خيوط زرقاء رمادية في معدة كلا الفأرين

Já usei ligaduras de nylon, cinta umbilical, tecido conectivo.
جرّبت خيوط النايلون، الضمادات، شريط الحبل السُّرىّ، أو المسطّح الصغير.