"داخل صندوق" - Traduction Arabe en Portugais

• na caixa
• num caixão
• em uma caixa
• dentro de uma caixa
• dentro duma caixa
• raptado no
• preso numa caixa
• no porta-bagagens
• do porta-malas de

Durante seis anos, todos os dias, só tinha cartas de rejeição à minha espera na caixa do correio.
إذن، طوال ست سنوات تقريبا، كل يوم، لم أكن أتوصل إلا برسائل الرفض التي كانت تنتظرني داخل صندوق البريد.

Aquele ladrão saía dali numa maca ou num caixão.
لم يكن ذلك اللص ليغادر تلك الغرفة إلا بنقالة أو داخل صندوق

Ele os mata e depois, ritualisticamente, os coloca em uma caixa com lenço de papel.
انه يقتلهم و من ثم بشكل طقوسي يضعهم داخل صندوق مع مناديل ورقية

Desta vez, ele escolhe sepultar uma das suas importantes inovações, a formula da energia no vácuo, dentro de uma caixa de música.
هذا الوقت، إختار دفن واحد إبداعه المهمة، الصيغة لطاقة نقطة الصفر، داخل صندوق الموسيقى.

Colocámo-lo dentro duma caixa com sensores magnéticos, o que nos permitiu criar esta nuvem de pontos tridimensional e visualizar a arquitetura complexa do casulo do bicho-da-seda.
و وضعناها داخل صندوق مع أجهزة استشعار مغناطيسي، الشيئ الذي سمح لنا بصنع هذه السحابة النقطية ثلاثية الأبعاد وتصور بنية شرنقة دودة القز المعقدة.

Quero contar-vos a história duma vez que quase fui raptado no porta-bagagens de um Mazda Miata vermelho.
سأخبركم بقصتي حول المرّة التي كدت فيها أن أُختطف داخل صندوق سيارة "مازدا مياتا" حمراء اللون

É o que tu dizes. Mas neste momento, estás preso numa caixa de ferro pendurado a uma altura de 70 andares no ar.
حسنا القول سهل و لكن الان انت داخل صندوق حديدى

Estou no porta-bagagens! Dentro do porta-bagagens!
أنا داخل صندوق السيارة أنا داخل صندوق السيارة

Estou ligando de dentro do porta-malas de um carro.
لقد أخبرتك أنا أتصل من داخل صندوق سيارة

Ele codificou o projecto da antena SOS na caixa de música.
قاموا بتشفيرها وتصميمها داخل صندوق الموسيقى

Um filho feliz é como um antidepressivo, mas um natural, não do tipo que o marido encontra na caixa de jóias da mulher.
طفل سعيد , كالأدوية المضادة للاكتئاب لكن من النوع الطبيعي و ليس ذاك النوع الذي يجده زوجك داخل صندوق المجوهرات

O menino que conhecia como seu filho morreu num caixão de pinho há 200 anos.
الولد الذي عرفتيه كأبنك مات داخل صندوق منذ 200 عام

E depois... estava num caixão.
ومن ثمّ... كنتُ داخل صندوق.

Seu paciente são dois pulmões em uma caixa.
مريضك عبارة عن رئتين داخل صندوق

Coloca uma maçã dentro de uma caixa... e faz um buraco do lado.
تضع تفاحة داخل صندوق وتحفر ثقباً في الجانب

Foi levada para a pista por um operador de carga e colocada no avião, dentro de uma caixa.
وتم إيصالها الى مدرج الطائرات عن طريق ناقل البضائع ووضعت في الطائرة داخل صندوق للشحن

Mas eu só agora o conheci. Ele diz que vai para o Corpo da Paz, mas eu não sei se ele realmente vai para o Corpo da Paz e não quero ser raptado no porta-bagagens de um Miata
"لكنني لم أعرفه إلا لبضع ساعات" "أعني، إدعاؤه الذهاب إلى وكالة تطوعية" "ما الذي يضمن لي أنه إدّعاء صادق!!" "وبالتأكيد، لا أرغب أن أُختطف داخل صندوق مازدا مياتا"

Está alguém preso no porta-bagagens de um carro à minha frente.
مرحباً هناك شخص عالق داخل صندوق السيارة أمامي

- As fibras que testei são da carpete do porta-malas de um carro e...
حسنا، والألياف اختبرت هو من السجاد عام داخل صندوق السيارة، و...