"دار نشر" - Traduction Arabe en Portugais

• editora
• Publishing

Não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

Seu pai é dono da maior editora da Escandinávia.
أبوها يملك أكبر دار نشر في الدول الإسكندنافية

Informou que ocupa o tempo a escrever as suas memórias, cujos direitos foram comprados por uma editora de Nova Iorque por mais de um milhão de dólares.
و قال أنه يكتب الآن مذكّراته و التى إشترتها منه دار نشر عملاقة بنيويورك بأكثر من مليون دولار

Trouxeste-me o brinde oficial de despedida da editora October, no dia do encerramento da feira e eu dei-te
انت احضرت لى .... هديه وداع رسميه من دار نشر اوكتوبر فى اخر يوم من المعرض

Depois de muita especulação, os analistas esperam a divulgação esta semana que a Globecom International comprará a Waterman Publishing
بعد أسابيع من الدراسة يتوقع الخبراء إعلاناً هذا الأسبوع أن شركة "جلوب كوم" العالمية ستتبنى دار نشر "واترمان"

Uma editora de N. York passaria em Paris, a caminho de Frankfurt... para a Feira do Livro, e eu queria agradá-la.
صاحبة دار نشر في نيويورك كانت ستبيت ليلة في باريس في طريق العودة من معرض بفرانكفورت أردت لها أن تمضي وقتا ممتعا

E se falharem, qualquer editora gostará de ficar com eles.
و لو فشلوا , يسعد أى دار نشر التعامل معهم.

Não interessa se começamos uma nova editora ou se vamos para outra.
لا يهم أن نبدأ بدار نشر جديدة أو نذهب الى أى دار نشر أخرى.

Lippman, quando trabalhei para si, na editora Pendant, acreditava em si, considerava-o um homem íntegro.
سيد ليبمان، عندما كنت أعمل لديك عند دار نشر بيندانت، كنت أؤمن بك كرجل لديه كرامة.

O primeiro romance do Ben. Uma autobiografia mal disfarçada que não conseguiu encontrar editora.
سيرة ذاتية صغيرة وغريبة فشل في العثور على دار نشر لها

E os seus 11 romances, publicados por uma pequena editora subsidiada pelo Partido, resumidos por pequenos jornais filiados ao partido, são irrelevantes, toda a gente diz isso.
و رواياتك الـ11 نشرت من قِبل دار نشر مدعومة من قبل حزبك و مراجعتها كانت من صحيفة صغيرة حزبية

Desde a nossa reunião preliminar, foi-me oferecida outra oferta mais lucrativa, de outra editora.
فمنذ نقاشنا السّابق، عُرض عليّ صفقة رابحة أكبر من دار نشر أخرى

Vou dar-lhe alguns dias, e depois vou falar com o Ketterman na editora, para confirmar que o Bob cumpriu o prometido.
لذلك سنمنحه بضعة أيّام، وبعد ذلك سأتحقّق مع كيترمان في دار نشر ليتل براون، للتأكّد من أنّ بوب أوفى بوعده.

Trabalho para a editora Pendant. Este livro é nosso.
أعمل لدى دار نشر بانديت وهذا كتابنا.

Trabalhava em uma editora que publicava autores jovens.
عملت في دار نشر ترَّوج للكتاب المبتدئين

Sou representante de uma pequena editora.
أنا مندوب مبيعات فى دار نشر صغيرة

É perto do aeroporto. Onde ficava a editora Crown Books.
إنه قرب المطار، حيث كانت دار نشر كتب (كراون)

Bem, uma editora explodiu literalmente há cerca de uma hora.
انفجرت دار نشر فعلياً منذ ساعة.

A Elaine Stein, da editora Harper and Row Publishing, de Nova Iorque.
(إيلين ستاين), من دار نشر (هاربر و رو) في (نيويورك).

É mesmo aqui ao lado, na Pendant Publishing.
أنا بالمبنى المجاور، دار نشر (بيندانت)

Na Pendant Publishing? Torna a bazar.
دار نشر (بيندانت)، رائع مرة أخرى