"داوود" - Traduction Arabe en Portugais

• David
• Davi
• Daoud
• Davut
• Davood

Inúmeras vezes, no livro dos Salmos, — que Gladstone afirmou ser o maior livro do mundo — David descreve os males da raça humana.
أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري

Então, porque é que continuamos a chamar perdedor a David e porque é que continuamos a referir-nos à sua vitória como improvável?
فلماذا نستمر في تسمية داوود بالمستضعف ولماذا نشير إلى نصره بأنه كان احتمالا بعيدا؟

Não é apenas porque avaliamos mal David e a escolha da sua arma.
ليس فقط أننا أسأنا فهم داوود وكيفية اختيار سلاحه.

Como um pai se compadece de seus filhos... que assim seja com Davi.
للذين يخشونه , كأب تكون رحمته على أولاده لتكن رحمتك مع داوود يارب

Se eu for, é o adeus a Chadia Daoud e a Abu Ghadab.
( إذا ذهبت، إنه مع السلامة ( شادية داوود ( و ( أبو غضب

És o filho do Chefe Davut. Vai-te a ela.
أنت ابن الرئيس داوود إذهب خلفها

David vem a descer a montanha, nitidamente não está preparado para um combate corpo a corpo.
الصورة هكذا، داوود هابطا من الجبل، ومن الواضح أن جاهزيّته ليست لمعركة رجل لرجل.

Porque é que ele é tão indiferente a David que nem percebe que David não vai lutar com ele senão no último momento?
لماذا كان في حالة سهو عن داوود و لم يتمكّن من فهم أنّه لن يقاتله حتى آخر لحظة؟

Vê dois paus quando David só tem um.
إنه يرى عصيّا في حين داوود كانت لديه واحدة فقط

Um homem chamado David subiu ao trono, e o Rei David tornou-se num dos grandes líderes da sua geração.
رجل يدعى داوود جاء الى العرش وأصبح الملك داوود واحدا من القادة العظام في جيله

Mas cerca de dois séculos antes de David, os hititas haviam descoberto o segredo da fundição e processamento do ferro e, lentamente, essa técnica difundiu-se.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة

O Rei David mudou tudo isso. Introduziu a Idade do Ferro em Israel.
ولكن داوود غير كل ذلك وقدم عصر الحديد لإسرائيل

E David descobriu que havia muitos problemas que a tecnologia não podia resolver.
و.. وجد داوود أن هناك العديد من المشاكل التي فشلت التكنولوجيا في حلها

O segundo problema que o Rei David percebeu que não podia resolver foi o problema do sofrimento humano.
المشكلة الثانية والتي أدرك الملك داوود أنه لم يستطع حلها هي المعاناة الإنسانية

No entanto, David disse muitas vezes que iria voltar-se para Deus:
ولم يزل داوود يقول مرارا وتكرارا أنه كان ليتوجه إلى الله

O último problema que David sabia que não podia resolver era a morte.
المشكلة الأخيرة التي علم داوود أنه لم يقدر على حلها هي الموت

O Rei David viveu até aos 70 anos, muito tempo, na sua era.
عاش الملك داوود حتى السبعين من عمره منذ وقت طويل في عصره

Josué e Davi năo virăo salvá-los.
يشوع" لن ينهض ثانية" "لكى ينقذكم ولا حتى "داوود

Davi trouxe boas notícias.
داوود أتي إلينا بأخبار جيدة يا بطرس

Tive de vir ter consigo, Daoud, pela minha família.
(كان عليَّ الوصول إليك يا (داوود من أجل عائلتي

- Sou o Chefe Davut de Palu.
أنا الرئيس داوود من بالو

A minha irmâ nem sabe qual é o teu nome, Davood.
أختي لاتعرفُ حتى ماهو اسمك يا (داوود)