"دباً" - Traduction Arabe en Portugais

• um urso
• num urso

E no dia seguinte, voltaste e achas que viste um urso?
وفي اليوم التالي, ذهبت إلى هناك ورأيت دباً, حسب ظنك؟

Representantes do "Controle de Animais" sugerem que pode ter sido um urso que vagueou até à área em busca de água.
ضباط أمن الحيوان يعتقدون أنه قد يكون دباً تجول فى تلك المنطقة بحثاً عن المياة

Quando um urso como este encontra um homem pela primeira vez, ele só olha para ele, é um predador e ele tem que se livrar dele.
حينما يواجه دباً كهذا الإنسان للمرة الأولى ينظر إليه على أنه مفترس يجب أن يتخلص منه قبل أن يتخلص منه هو

Bem, pelo menos um urso polar parece achar que sim.
حسناً، أعرف على الأقل دباً قطبياً يظن هذا.

Só porque foste comido por um urso, não podes rebaixar assim a minha esposa.
, ليس لأنك هوجمت من قبل دباً فيحق لك التحدث عن زوجتي بسوء

Arranjar um tumor cerebral para me fazer sentir melhor pelo facto de ter irritado um urso.
تختلقين ورماً في المخ من اجل أن تشعريني بتحسن من حقيقة أني استفززت دباً

Amanhã, depois do jogo, Eu, Jackie Moon, lutarei como um urso.
غداً ، بعد المُباراه أنا جآكي موون ، سوف أصارع دباً

E espreitámos para for a da tenda e lá estava um urso. Um maldito urso pardo enorme.
نظرنا من الخيمة ورأينا دباً دباً هائل الحجم

O meu primeiro instinto dizia que era um urso, mas ursos não caminham sobre duas pernas.
حدسي الأول أنه كان دباً ولكن الدببه لا تمش علي رجلين

Aqui, ele está mais exposto, mas é mais fácil ver um urso a aproximar-se.
إنها أكثر وضوحاً هنا، لكن يسهل رؤية دباً قادماً

Vimos um urso a andar à frente de um glaciar.
رأينا لتوّنا دباً يتسكع في الأرجاء أمام الكتلة الجليدية هناك

Ou podemos invadir um zoológico, roubar um urso, injetá-lo com hepatite C, e libertá-lo no restaurante mesmo quando pedirem a sobremesa.
.. او يمكننا ان نتسلل لحديقة حيوان نسرق دباً

- Não é justo. Que tenhas trazido para aqui um urso das ruas.
إذاً، فمن المنصف أنك قررة فجأة أن تحضري دباً متخلى عنه للبيت؟

Esta coisa pode pôr um urso pardo a fugir.
علبة من هذا الشيء ستجعل دباً أشيب يهرب مبتعداً.

Quando um urso destes encontra um homem pela 1ª vez, ele apenas o olha, é um predador e tem que se livrar dele.
حينما يواجه دباً كهذا الإنسان للمرة الأولى ينظر إليه على أنه مفترس يجب أن يتخلص منه

No caminho de regresso, vi um urso enorme na faixa litoral a arrastar a sua presa pelas pedras e pelos blocos de gelo flutuantes.
وفي طريق العودة رأيت دباً ضخماً عند مقدمة الشاطئ يسحب ضحيته عبر الصخور

Eu conversei com os cães, era um urso mesmo.
لقد تحدثت من الكلاب، لقد كان دباً وراء كل ذلك. كنت مخطئاً.

No princípio, pensamos que poderia ter sido um urso...
في البداية كنا نظن أنه ربما كان دباً

O Theodore Roosevelt odiava o facto que um urso ganhou o nome dele.
كره ثيودور روزفلت حقيقة أن دباً سُمّي عليه.

Como... Daquela vez que fui acampar e vi um urso.
كتلك المرة عندما ذهبت للتخييم و رأيت دباً

Vais montado num urso para o próximo espectáculo?
إذاً, ستقتاد دباً إلى حفلتك الموسيقية الأخرى, صحيح؟