"دبوس" - Traduction Arabe en Portugais

• gancho
• pino
• broche
• Dubose
• um alfinete
• mola
• um pin
• agulha
• clipe
• botöes
• grampo
• cavilha
• pregadeira
• de alfinete

Um gancho de cabelo é uma das ferramentas mais versáteis no arsenal de um ladrão.
دبوس الشعر هو أحد أكثر الأدوات المتعددة الإستعمال في ترسانة اللص

O único componente metálico é o pino de disparo, e é um pequeno prego comum.
الجزء المعدني الوحيد هو دبوس الإطلاق وهومسمار سقف منتشر صغير

-Escolhi o presente certo. É um broche para uma mulher.
أخترت الهدية المناسبة لكِ انه دبوس من آجل امرأة

- Olá, Sra. Dubose. - Não me dizes "Olá", rapariga feia!
"مرحباً , أنسة "دبوس لا تقولى "مرحباً" لى أيتها الفتاة القبيحة

Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي

Segurou-o entre o dedo do meio e o indicador, como uma mola da roupa, e ela agarrou-o com o indicador e polegar.
هل عقدت بين منتصف والسبابة، مثل دبوس الملابس و وأمسكت عليه معها السبابة والإبهام.

- Até tem um pin da irmandade. - Pois tem.
إن بها دبوس صغير لشعار الجماعة - بالطبع -

Só precisas de uma agulha e de muitos lenços de papel.
نعم, كل ما تحتاجينه هو دبوس و مجموعة كبيرة من المناشف الورقية

E para que conste, só tirei o meu gancho e sacudi o cabelo porque me cruzei com alguém que conhecia.
لقد أزلت دبوس شعري .. وهززته فقط لأنني قابلت شخصاً أعرفه

Hoje ensinei-vos a abrir uma fechadura com um gancho.
في وقت مبكر من اليوم علمتُكم كيف تفتحون قفل بواسطة دبوس

Então? Olhaste sequer para o gancho que te dei?
مهلا، مهلا، هل ألقيتِ نظرة على دبوس الشعر الذي أهديتكِ إيّاه؟

É porque é removível. É preso por um pino.
وذلك لأنها قابلة للإزالة هي مثبتة بالمكان بواسطة دبوس

Alfred, livra-te do teu pino do partido! Os russos estão aqui.
ألفريد)، انزع دبوس الحزب) سيصل الروس هنا في أية لحظة

E temos uma boa imagem da câmara no broche da Diane.
ونتلقى صوره واضحه من الكاميرا فى دبوس ديان

Acho que é um broche de um rei, porque tem lá a Árvore da Vida.
أعتقد بأنه دبوس يعود لملك لأن شجرة الحياة مرسومة عليه

Dizes, "Boa tarde, Sra. Dubose."
: بل تقولين "مساء الخير , أنسة "دبوس"

- Ela usou um alfinete? - Juro! um alfinete grande.
.ـ لقد كانت تستخدم دبوس .ـ أقسم، دبوس كبير

A acção mais comum delas pode ser por quantidade, uma conduta extrema pode ser por uma mola de cabelo.
أكثر أفعالهن التافهة قد يقصد بها الكثير, وأكثر تصرفاتهن استثنائية قد تتوقف على دبوس شعر.

É um pin de 10 anos do FBI.
انه دبوس يعطى للاشخاص الذين يعملوا فى الاف بى اى لمده عشر سنوات

Vou pôr um alfinete ou uma agulha e tu podes seguir a minhas coordenadas.
سأترك خلفي دبوس أو أبرة يمكنك أن تتعقب مساري

Creio que isto é uma espécie de fezes de tartaruga marinha, um clipe enferrujado e a espinha partida de um peixe-leão.
أعتقد أنّ هذا نوع من غائط سلحفاة بحرية وهذا دبوس ورقي صدئ والعمود الفقري المكسور من سمكة أسدية

Vai ser difíícil achar com aqueles 13 botöes.
من الممكن أن الأمر صعب عليه وهو يلبس (13) دبوس.

Eu jamais pegaria um grampo desta casa.
سيدى، أُقسمُ لك انا لم اخذ اى شىء من هذا المنزل اكثر من دبوس صغير

Agarro a granada, tiro a cavilha, atiro a granada à Alemanha.
فأخذت القنبلة وشددت دبوس الأمان ...وألقيتها على الألمان

Mas que pregadeira tão bonita...
-يا له من دبوس جميل

Um ponto de alfinete dele pesaria milhares, talvez milhões de toneladas.
رأس دبوس واحد منه قد يزن مئات وربما ملايين الأطنان