"دردشة" - Traduction Arabe en Portugais

• conversa
• chat
• conversar
• conversas
• conversinha
• conversação
• à língua

Bem, não podemos estar na conversa o dia inteiro não é?
أوه. حسنا، نحن لا نستطيع دردشة طوال اليوم، أليس كذلك؟

Uma conversa com o fulano que tentou apanhar-me no beco?
دردشة جميلة مع الرجل الذي سحبني إلى زقاق ؟

Vamos ter uma conversa sobre esses seis rapazes desaparecidos e as drogas que encontramos nos teus bolsos.
دومان نحن سيكون لدينا دردشة حول أولئك الأولاد الستة المفقودين والمخدرات التي وجدناها في جيبك

Vou a salas de chat da internet para falar de avistamentos.
نعم، أستمرّ هذه غرف دردشة الإنترنت للتحدّث عن المشاهدات والزبالة.

- Não sei. Foi uma mensagem anónima num chat sobre ovnis.
لا أدري، كانت مُداخلة مجهولة في غرفة دردشة الأجسام المجهولة

Como anseio conversar com ela.
يا ، كيف لي أن طويلة في الحصول على بعض دردشة معها.

Quando o resfriado passar, você e eu teremos longas conversas.
عندما تَتغلّبُ على هذه البرودةِ، سَيكونُ لدينا دردشة طويلة.

Bem-vindos a uma nova edição de "conversa de Pernas Cruzadas".
مرحباً بكم في نسخة جديدة من دردشة الأرجل المتشابكة

Estava à espera de uma conversa mais íntima, apesar de ter sentido à entrada que me tens numa desvantagem considerável.
أملتُ دردشة أكثر ودًّا، لكنّي أشعر بأنّي إذا دخلت فسأكون بموقف ضعف غير هيّن لديك. لمَ لا تدخلي؟

O meu anúncio foram apenas duas linhas num canal de conversa:
كان إعلاني عبارة عن سطرين في قناة دردشة.

É uma relação sexual, uma história de amor, sexo pago, uma conversa online, uma massagem com final feliz?
هي علاقة عابرة، قصة حب، جنس بأجر، غرف دردشة أم حصّة تدليك بنهاية سعيدة ؟

Pensei que deveríamos ter uma conversa antes de jantar.
ظننت أنه من الأفضل أن نُجري دردشة قبل العشاء

é eu ir fazer uma visitazinha ao bom do Doutor e termos uma boa conversa sossegados.
لابد أن أقوم بزيارة صغيرة لصاحبنا الدكتور وأجرى معه دردشة هادئة لطيفة

Eu criei um vídeo que foi baseado num Wireside chat que eu dei e pus no YouTube.
لقد صنعت هذا الفيديو الذي يستند إلى في دردشة جانبية قمت بها، وقمت بتحميلها على يوتيوب.

Lembra-se do nome do chat room em que a Lauren o conheceu?
تتذكّر ما غرفة دردشة لورين هل في عندما قابلته؟

Existe uma "sala de chat" na Internet para mulheres grávidas.
هناك غرفة دردشة على الإنترنتِ للنِساءِ الحبلى

Todos dias no chat na net está fora, é como os meninos bonitos, eu vou escrever a você muitas cartas
دردشة طوال النهار على الشبكة، مثل ما يفعل الأولاد اللطفاء، أنا سأكتب لك حزمة رسائل

Pura, como a neve. Vais alinhar ou precisamos de conversar sobre um teste invisível?
الآن هل ستنضمين , أو هل تحتاجين إلي دردشة أخرى حول واجبك المنزلي المخفي ؟

É problema meu, ou conversar online vestido não faz sentido?
هل أنا فقط من يظن أن دردشة ويب و أنت مرتدي الملابس تبدو عديمة الجدوى؟

Estas são as conversas da família Graves que chegamos a adorar.
الآن، هذه دردشة قيرفيز العائلية القديمة للتعارف والحب.

Hoje tive uma conversinha agradável com o Director Charleston.
إذا كانت لدي دردشة لطيفة مع مدير تشيلتن هذا اليوم

E eu queria ser como ela, por isso, comecei a passar muito tempo nas salas de conversação dos "hackers" e nos fóruns "online".
وأنا أردت أن أكون مثلها، وبالتالي قضيت الكثير من الوقت في غرف دردشة المخترقين ومنتدياتهم.

! "Dar à língua"...
دردشة