"درسنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estudámos
• nossa lição
• aula
• andámos
• estudar
• estudado
• a lição
• Aprendemos
• estudávamos
• estudamos
• examinámos

estudámos 16 homens e mulheres residentes em sete países do globo que trabalhavam em 12 indústrias diferentes.
درسنا 16 رجل وامرأة، متواجدين في 7 دول حول العالم، ويعملون في 12 مجال مختلف.

estudámos todas as notícias verificadas como verdadeiras ou falsas que já se propagaram pelo Twitter desde o seu início, em 2006, até 2017.
لقد درسنا جميع القصص الإخبارية الصحيح منها والكاذب التي نُشرت على منصة تويتر، منذ إطلاقه في عام 2006 حتى عام 2017.

Isso conclui nossa lição dessa noite.
هذا ينهي موضوع درسنا لهذه الليلة

"Na nossa última aula, perguntei-vos o que era que desejavam.
في درسنا الاخير سألتكم ان كان هناك شيئا تريدونه.

Não sei se te lembras de mim, andámos juntas no liceu.
مرحباً، لا أعرف إن كنتِ تتذكّريني ولكننا درسنا الثانوية معاً

Nós estudámos as notícias falsas e começámos a estudar isso bem antes de este termo se tornar popular.
لقد درسنا الأخبار الكاذبة وبدأنا في دراستها قبل أن تصبح مصطلحًا شائعًا.

Mais recentemente temos estudado as resinas que as abelhas recolhem das plantas.
كما درسنا مؤخرا الراتنجات التي يجمعها النحل من النباتات.

Bem, como historiadores amadores, estudámos esta batalha, o terreno, manobras militares.
حسناً، كمؤرخين هواة لقد درسنا هذه المعركة، التضاريس والمناورات العسكرية

Nós estudámos a estrutura e os habitantes durante meses.
والآن، قد درسنا هذه المنشأة ومكان سكنهم لشهور

Então, estudámos exatamente esta ideia, numa escala muito maior.
إذن درسنا هذه الفكره بالذات بالمنظور أوسع

Nós estudámos a atitude de adolescentes perante fotografias de pacientes que fizeram esta cirurgia corretiva.
لقد درسنا مواقف المراهقين لاستجابتهم لصور المرضى الذين خضعوا لجراحات وجهه تصحيحية.

estudámos mulheres abusadas sexualmente, e cerca de metade não libertam oxitocina quando estimuladas.
فقد درسنا النساء اللآتي تعرضنا لتعنيف جنسي فوجدنا أن نصفهن لا يفرزن الأوكسيتوسين عندما يتحفزون جنسياً

estudámos o que outros já tinham feito, o que podíamos copiar e o que podíamos mudar.
درسنا ماذا فعل الآخرون ما الذي يمكننا نسخه و ماالذي نستطيع تغييره

Senhoras, acho que Aprendemos a nossa lição.
سيداتي ، أعتقد بأننا تعلمنا درسنا

Agora, para a nossa lição da traição terapêutica.
الآن, لأجل درسنا بالخيانة العلاجية

Obviamente, nós Aprendemos a nossa lição demasiado tarde.
من الواضح أننا تعلّمنا درسنا متأخراً.

Para a primeira aula, pensei irmos logo de cabeça.
حسناً، ارتأيت في درسنا الأوّل أنْ نباشر فوراً

- andámos juntos na faculdade. Ela era espectacular. Todos a adoravam.
لقد درسنا الجامعة سوياً ، إنها رائعة والجميع أحبها

Vocês já estudaram o pêndulo simples então vamos estudar agora os pêndulos compostos.
سبق و أن درسنا كل شيء يتعلق بالبندول البسيط و الآن سوف نأخذ الدراسات المتقدمة المتعلقة بالبندول المركب

Durante os milhares de anos em que temos estudado o cosmos, temo-nos questionado sobre o nosso lugar no universo.
إلى حد الآن درسنا الكون لآلاف السنين، تساءلنا عن موقعنا في هذا الكون.

Se calhar, é essa a lição do dia. Dar o devido valor aos nossos poderes.
ربما هذا هو درسنا لليوم وهو ألاّ نُهمل قدراتنا مجدداً

Aprendemos em ciência sobre características hereditárias, e enrolar a tua língua é uma.
تسأل الغُرباء عنه لقد درسنا عن الصفات .. الموروثة في العلوم ولَف الألسنة واحدٌ منهم

Enquanto as estudávamos, encontrávamos cada vez mais diversidade. Pensámos: "Meu Deus, até que ponto estas coisas são diversas?"
وعندما درسنا أكثر فأكثر واستمرينا في إيجاد المزيد من التنوع، اعتقدنا، يا إلهي، ما مدى تنوع هذه الأشياء؟

No meu laboratório, estudamos como é que as abelhas se mantêm saudáveis.
درسنا بمختبري كيف يحافظ النحل على صحته.

E lembrem-se que examinámos todos os 25.000 genes do genoma e temos todos esses dados disponíveis.
وتذكروا بأننا درسنا جميع الجينات الـ 25,000 في الجينوم وحصلنا على جميع تلك البيانات.