"دعامة" - Traduction Arabe en Portugais

• adereço
• pilar
• Pilares
• cervical
• muleta
• aparelho
• viga
• gesso
• um stent
• endoprótese

Dificilmente. É um adereço do meu filme preferido do Kurosawa.
كلا إنه دعامة تمثيلية من الفيلم الياباني المفضل لدي

Esta reiteração é um enorme pilar aéreo que sai da própria árvore.
هذه النسخة المكررة هي دعامة طافية ضخمة تنبثق من الشجرة نفسها.

O homem é um dos Pilares da comunidade em San Diego, onde construiu um império imobiliário.
كان الرجل دعامة للمجتمع في سان دييغو حيث بنى إمبراطورية العقارات.

Elas nunca conseguiam ver para além do seu colar cervical.
لم يستطيعوا أبداً النظر إلى ما وراء دعامة عُنقها

- Agora, a muleta. - Começa com o pé direito.
والآن قومي بدفع دعامة للأمام ثم ابدأي بقدمك اليمنى.

Fiquei tão mal que fiz um aparelho para a minha coluna.
لقد كان الامر عصيباً حتى انني صنعتُ لنفسي دعامة ظهر

Houve uma viga de suporte que nunca foi posta aqui e estas duas barras estão muito afastadas...
هناك دعامة أساسية لم يتم وضعها و هذان العمودان بعيدان جداً عن بعضهما

Ele usava... um pólo verde e cinzento... e calções escuros, por causa do gesso na perna.
هو يرتدي قميص أخضر و فضي اليوم و بنطال قصير لأنه يضع دعامة كبيرة على قدمه

Façam um stent da artéria braquial para a radial.
مرروا دعامة أسفل الشريان العضدي إلى الشريان الكعبري.

Fiz uma angiografia, coloquei uma endoprótese.
لقد أخذتها لتصوير الأوعية ووضعت دعامة

E esta caixinha foi usada meramente como adereço...
وهذه العلبة الذهبية الصغيرة كانت تستعمل كمجرد دعامة

Agora uma tocha. É um belo adereço. É brilhante, perigosa mesmo à macho.
شعلة ، إنها دعامة جيدة ساطعة , خطيرة ، تبدو رجولية

E isso é um adereço de um filme de terror que fiz há 2 anos atrás.
وهذا هو دعامة من فيلم الرعب أنا النار قبل عامين.

Ligas logo o pisca. Há lá um pilar.
ضع الضوء الوامض الخاصة بك على الفور، هناك وهي دعامة هناك.

Porque quando um pilar da comunidade morre, Monique, fazemos umas trégua e manifestamos o nosso respeito.
نحفل لأنّه حين يموت دعامة مجتمعنا، يجب أن تنسي الصراع وتبدي احترامك.

Os Pilares da Criação são ao sul.
الشمال الشرقي. "دعامة الخلق" بإتجاه الجنوب.

É a Pedra das Lágrimas. Vou levá-la aos Pilares da Criação.
هذا هو "حجر (الدّمع)"، أنا ذاهبٌ بهِ إلى "دعامة الخليقة".

Tinha um colar cervical de Thomas e sacos de areia dos dois lados da cabeça e via o mundo através de um espelho suspenso acima da minha cabeça.
كانت لي دعامة للعنق وأكياس على جانبي رأسي و شاهدت عالمي من خلال مرآة كانت معلقة فوق رأسي.

Sabes, é realmente difícil beber com um colar cervical.
كما تعلمون ، فإنه من الصعب بالفعل شرب مع دعامة للرقبة

Não sei se é um hábito, ou uma muleta, mas preciso dela.
لا أعلم إذا ماكنت هي عادة أو دعامة لي، لكني أحتاجها.

"Ele tem um novo aparelho para esticar as vértebras."
حصلت على دعامة رقبة جديدة لتدعم لي الفقرات

Há cinco anos atrás, respondemos a uma situação, uma viga de suporte partiu-se e atingiu-me.
منذ خمس سنوات، ذهبت في مهمة، انهارت دعامة خشبية، و استوت عليّ

- Não posso actuar com o gesso... então vamos ter de arranjar outra solução, para resolver isso.
لا أستطيع تأذية عرض في جبيرة يجب أن نعثر على دعامة ما ستفي بالغرض.

Frequentemente, também inserem um "stent" de metal ou de polímero que vai manter a artéria aberta.
يُدخِلون أيضاً وبشكل متكرر دعامة معدنية أو بوليمرية تُبقي على الشريان مفتوحاً.

- Tem a endoprótese?
-ألديك دعامة في اليد؟ -أزيلي الأنبوب