"دعنا فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos só
• vamos apenas
• Vamos lá
• Vamos mas
• - Vamos
• Vamos é
• Digamos apenas

Vamos só combinar que o futuro vai ser mais normal.
حسنا، دعنا فقط نتفق أن المستقبل سيكون طبيعيا أكثر

Vamos só dizer que espero que ele passe no teste de voo.
دعنا فقط نقول انى اتمنى ان لا يفشل فى جولتة الاختبارية

Vamos só espreitar aquilo lá, será que devemos?
دعنا فقط نلقي نظرة صغيرة هنا , اليس كذلك ؟

vamos apenas dizer que quando comecei aqui eu tinha cabelo...
حَسناً، دعنا فقط رأي، عندما بَدأتُ، كَانَ عِنْدي شَعرُ.

Vamos lá procurar esse Salão de Mohair, ou lá o que é.
دعنا فقط نجد تلك صالة موهير او اينما كان اسمها

Vamos mas é ver o que raio aconteceu ao motor.
دعنا فقط نرى بحقّ الجحيم ما حدث إلى المحرّك.

- Vamos lá recuperar o quadro. - Sim, e conduzir.
دعنا فقط نستعيد اللوحة - نعم، وقم بالقيادة -

Vamos só fingir que as nossas vidas são assim.
دعنا فقط نتظاهر بأن هذا هو شكل حياتنا.

Tenho a certeza de que todas as mulheres aqui presentes conhecem bem a maioria deles, portanto, para os homens, Vamos só dar-lhes uma vista de olhos.
انا متأكّدة جداً ان كُلّ النِساء هنا مألوفة لديها هذه المُنتَجاتِ لذا للرجالِ دعنا فقط نتعرف عليها سريعا

Vamos só dizer que senti que alguma coisa estava a chamar-me para casa.
دعنا فقط نقول أني شعرت كما لو شئ يدعوني للعوده

Vamos só para aqui e já te levo alguma nitroglicerina, está bem?
دعنا فقط نخرج هنا وأنا سأجلب لك بعض من مرهم الترطيب حسنا؟

Sei que temos um grande confronto a chegar, por isso Vamos só decidir a arena.
حسنا يا فين أعلم أنه لدينا مواجهة كبيرة , لذا دعنا فقط نقرر بالصالة

Vamos só para a prova de respingos de sangue. Então, a Cutwright foi atingida no lado esquerdo da cabeça.
دعنا فقط.نصل الى أدله رطوش الدم اذا,كاتورايت تم ضربها

Vamos só encontrar o disjuntor e saímos daqui.
دعنا فقط نعثر على مفتاح التأمين وسنخرج من هنا

Vamos só ver, depois podemos deitá-la fora.
دعنا فقط التحقق من ذلك وبعد ذلك يمكننا رميها حق العودة.

vamos apenas dizer que o Darcy e a India têm tido uns tempos um pouco difíceis.
أمممممممم، دعنا فقط نَقُولُ الذي دارسي والهند كَانَ عِنْدَهُ قليلاً وقت صعب.

vamos apenas dizer que é uma coisa boa que ele não tenha dado notícias.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه شيء جيد بأنّه ما كَانَ على اتصال.

vamos apenas dizer que ainda bem que tem todo o crédito.
دعنا فقط نقول بأنني سعيدة أن أعطيك كل الفضل

- Não, Vamos lá fora.
انا اسفة هل يمكنني استخدام حمامكم؟ كلا.دعنا فقط نخرج

Meu, anda lá, Vamos mas é encontrar o eu bizarro e pirarmo-nos daqui.
هيا ياصاح، دعنا فقط نبحث عن شبيهي ونخرج من هنا

- Vamos lá, vá.
دعنا فقط نذهب ساخذك الى هناك هيا بنا

Vamos é arranjar uma maneira dele ser lembrado, para que ele me deixe dormir.
دعنا فقط نجد طريقة لنجعله مذكورا لكي يذهب عن أحلامي

Digamos apenas que achei que era a tua vez.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني إعتقدتُ بأنّه كَانَ وقتَكَ.