"دعنا نقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos dizer
• Digamos apenas
• Vamos apenas dizer
• - Digamos
• Suponhamos
• Imaginemos
• digamos que
• dizer que

Vamos dizer que eu consegui que se aposentasse mais cedo.
دعنا نقول فقط أنا دفعت له إلى التقاعد المبكر.

Vamos dizer que a nota não podia ser usada.
دعنا نقول فقط كان الاقتباس غير قابلة للاستخدام.

Vamos dizer que de momento ele não conta para nada.
دعنا نقول فقط ان ذلك حقا لا يحسب في الوقت الحالي

Digamos apenas que sou grande fã da electrólise microbiana reversa.
دعنا نقول فقط أنني معجب للغاية بالفصل الكهربي الميكروبي،

Digamos apenas que ele me deu a oportunidade de seguir em frente, de muito boa graça. Que eu aceitei.
دعنا نقول لقد أعطاني الفرصة كيف أواصل حياتي من دونه و أنا أخذتها

Vamos apenas dizer que esta é para alguém muito porreiro.
دعنا نقول أن تلك الأغنية لشخص رائع تماما ً

- Digamos que ele foi um símbolo.
حسناً، دعنا نقول أن عازف الجيتار كان رمزاً، صحيح؟

Suponhamos que tens um problema com as cobranças.
دعنا نقول كأنك مثلا ً لديك مشكلة فى التجميع

Agora Imaginemos que estão a ter exactamente a mesma conversa com alguém enganoso.
والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث مع شخص مخادع.

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Vamos dizer que ele já não anda por ai.
دعنا نقول فقط أنه لم يعد فى الجوار

Vamos dizer que sinto muito pelos meus pais, já que tirarão dinheiro dos meus estudos para pagar o terapeuta.
دعنا نقول انا اشعر بالاسف لابي. السبب انه على الارجح سيخصم من صندوق تامين جامعتي للدفع للعلاج النفسي

Vamos dizer que podes tirar 600 quilos. Mais do que isso é impossível.
دعنا نقول غنك تستطيع أن تأخذ 600 كيلو أكثر من ذلك مستحيل

Vamos dizer que em todo o meu tempo na América do Sul.
دعنا نقول فقط أن في كل وقتي في أمريكا الجنوبية ،

Vamos dizer que o número cinco morre primeiro, depois continuo com o meu trabalho para cima.
دعنا نقول بأن الشخص رقم خمسة سوف يموت الأول وسوف أستمر فى قتلهم تصاعدياً.

Vamos dizer que uns amigos meus vão ficar muito gratos se não puder ajudar a Moretti a prender esse assassino.
حسنا، دعنا نقول فقط بأن بعض أصدقائي سيكونون ممتنين جدا إذا لم تساعد "موراتي" تلصق هذه الجريمة يـ"يوري".

Bem, Digamos apenas que eu conseguia deitar-lhe as mãos.
حسناً، دعنا نقول فحسب أنني كنت أستطيع أن أضع يدي عليها

Digamos apenas que não podemos fugir do passado.
دعنا نقول بأنّه لا يُمكنكَ الهرب مِن ماضيكَ

Vamos apenas dizer que a punição fez jus ao crime.
أجل فعلنا ذلك دعنا نقول أن العقاب يناسب الجريمة

- Digamos que foi em casa.
دعنا نقول أنا من الذين يستخدمون الطرق الكلاسيكية