"دعنا ننهي" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos acabar com
• vamos terminar
• vamos resolver
• Vamos despachar
• Vamos arrumar com
• Vamos lá despachar
• terminemos
• acabemos com isto

Vamos tratar disto Vamos acabar com isto.
دعنا ننهي هذا الكلام ونفعل ما جئنا لأجله

Sou eu quem você quer. Vamos acabar com isto. Isso é o seu melhor, General?
أنا من تريده دعنا ننهي ذلك هل هذا أفضل ما لديك ، جنرال؟ أتمنى بأنك تدري ما تقوم به ، كرين الأن

Vamos acabar com isto. Nós conseguimos tratar deles.
دعنا ننهي هذا نستطيع التعامل معهم

vamos terminar, com uma última questão, apenas como formalidade.
دعنا ننهي هذا بسؤال نهائي كإلتزام بالشكليات

Então, vamos resolver isso agora.
إذاً دعنا ننهي الأمر . الآن. ليس الآن, يا بيوفورد.

Vamos despachar isto.
حَسَناً، دعنا ننهي هذا بأسرع ما يمكن.

Vamos arrumar com isto! De homem para homem.
دعنا ننهي هذا رجل لرجل

Pois, pois. Vamos lá despachar isto.
أجل أجل دعنا ننهي هذا

Por isso Vamos acabar com isto, aqui e agora.
لذا فقط دعنا ننهي هذا الشيء هنا.

Vamos acabar com isso.
دعنا ننهي هذا الامر

Vamos acabar com isto. Sê meu amigo.
دعنا ننهي معاناتي، كن صديقي

Vinde. Vamos acabar com isto.
تعال ، دعنا ننهي هذا ب

Vem, Vamos acabar com isto.
برّبك , دعنا ننهي ذلك

Muito bem, demónio, Vamos acabar com isto!
حسناً أيها الشيطان، دعنا ننهي الأمر!

Vamos, Tom, vamos terminar isto da maneira que começamos.
هيا (توم) دعنا ننهي هذا بالطريقه التي بدأناها

vamos terminar a investigação e depois podes desenterrar todas as trufas que quiseres.
دعنا ننهي التحقيق يا فتى المُستنقعات. يُمكنك البحث لاحقاً عن الكمأة... كما تُريد.

Doutor, vamos terminar isto de manhã?
دعنا ننهي هذا في الصباح أيها الطبيب

Não gostas disso? Bem, vamos resolver isso agora.
حقاً, لا يعجبك ذلك, إذا دعنا ننهي الأمر الآن

Chama os teus rapazes e vamos resolver isto de homem para homem.
أبعد رفقائك و دعنا ننهي هذا رجل ضد رجل

Ouve, Vamos despachar isto, sim?
انظر، دعنا ننهي هذا اوكي؟

Vamos lá despachar isto.
دعنا ننهي هذا الامر فحسب

Honremos isso, terminemos o que viemos fazer.
علينا أن نحترم هذا , دعنا ننهي ما جئنا من أجله

Sejam quais forem os teus planos, acabemos com isto!
أياً ما تقوله يا مَلَكَ أنت كاذب هيا دعنا ننهي الأمر