"دعني أشرح" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-me explicar
• Deixe-me explicar
• Deixa-me explicar-te
• Deixe-me explicar-lhe
• Vou explicar

Deixa-me explicar como isto funciona. Uma brincadeira de irmão.
دعني أشرح لك كيف يجري الأمر قم بمقلب لأخاك

Deixa-me explicar. Bebeste um copo. Jogaste.
دعني أشرح هذا لك، احتسيت شراباً، ثم قامرت وخسرت شركتك

- Não, Deixa-me explicar. Tens 10 segundos antes de pôr um espigão dentro do teu cérebro.
-لا , فقط دعني أشرح لك حسناً , لديك 10 ثوانٍ قبل ان أغرز هذا المسمار في دماغك _

Não. Deixe-me explicar porque estamos a fechar o programa.
لا، دعني أشرح لك لماذا سوف يتوقف برنامجك

Para que não pensem que não sou razoável, Deixe-me explicar.
على الأقل أعتقد أني غير عقلاني ، دعني أشرح لكم

- Claro que há! Primeiro Deixa-me explicar-te.
أولاً ، دعني أشرح لك لماذا هم واقفون معنا.

Uma vez que não anda nisto há tanto tempo como eu, Deixe-me explicar-lhe como isto funciona.
بما أن خبرتي تفوق خبرتك دعني أشرح لك طريقة العمل

Deixa-me explicar o que estamos a fazer.
دعني أشرح لك ماذا نفعل هنا سنة 1969

Deixa-me explicar o que vai acontecer, está bem?
دعني أشرح لك ما سيحدث هنا حسناً؟

Por favor, Deixa-me explicar.
بلى، أنا كذلك دعني أشرح لكَ، أرجوك

Desculpa-me. Deixa-me explicar.
أنا متأسفٌ جداً، دعني أشرح لك الأمر

Por favor. Querido, Deixa-me explicar, Ah-ah.
من فضلكِ - .. حبيبي، أرجوك دعني أشرح لك -

Deixa-me explicar.
انتظر انتظر! دعني أشرح. مقر الأمم المتحدة!

Por favor, Deixa-me explicar o que aconteceu.
دعني أشرح لك ما حدث

Deixa-me explicar uma coisa.
انظر,دعني أشرح لك شيئاً.

- Dr. Markus, Deixe-me explicar.
ماذا تفعل يا فنسنت ؟ دعني أشرح يا د.ماكوس

Mas antes de o tirar, Deixe-me explicar uma coisa.
ولكن قبل أن تنزل، دعني أشرح لما أنا هنا.

Rapaz, Deixa-me explicar-te a situação em termos que compreendes.
دعني أشرح لك الموقف بنحو تتفهمه يا بني

- Deixa-me explicar-te isto de forma a que percebas de vez
ليس أنا - دعني أشرح لك - الأمر بطريقة فهمي

Amigo, Deixa-me explicar-te uma coisa. Vês a nave espacial?
يبدو انك لم تفهم يا صاح , دعني أشرح لك , أتري سفينة الفضاء تلك

Tudo bem. Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
حسناً ، إسمعني دعني أشرح لك شيئاً

Vou explicar uma coisa.
لم تتكلم بصيغة الجمع ؟ دعني أشرح لك شيئاً مهماً