"دعني اقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-me dizer-te
• Digamos
• Deixe-me dizer-lhe
• deixa-me dizer

Deixa-me dizer-te uma coisa. Neste mundo, se não sabes...
دعني اقول لك شيء ما في هذا الحياة اذا لم تكن تعرف السباحة

Pois, Deixa-me dizer-te uma coisa é melhor que saibas o que queres fazer, antes que alguém o saiba por ti.
حسناً , دعني اقول لك شيئاً من الأفضل أن تعلم ما ستفعله قبل أن يخبرك احد بذلك

Mas não tenho alternativa. Deixa-me dizer-te uma coisa tu tens uma alternativa. E não vais assinar esses papéis.
دعني اقول لك انه لديك خيار وانك لن توقع هذه الاوراق اين هو اللقاء

Digamos que não a contratei pelos cozinhados.
اه نعم , هيلغا دعني اقول بأنني لم استعرها للطبخ

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sr. Escritor das Dúzias.
دعني اقول لك شيئا ايها الكاتب الكبير

Bem, deixa-me dizer que esta é a primeira vez que foste corajoso o suficiente para estar aqui sem um coelho no teu colo.
حسنا, دعني اقول عده المرو الاولى التي تاتيك الشجاعة و تجلس في مكتبي بدون الارنب في حظنك

Deixa-me dizer-te uma coisa. Essa dor que tu pensas que estás a sentir?
دعني اقول لك شيئا هذا الألم الذي تعتقد بأنك شعرت به؟

Sim, bem, Deixa-me dizer-te uma coisa sobre a família.
نعم , حسناً دعني اقول لك شيئاً عن الأسرة

Deixa-me dizer-te como são dois dias de trabalho de um detective, OK?
دعني اقول لك كيف يبدوا يومان من كونك محقق

Deixa-me dizer-te então, é tudo pelo dinheiro.
دعني اقول أنّ الأمر برمته يتعلق بالمال

Deixa-me dizer-te uma coisa, companheiro.
دعني اقول لك شيئا

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعني اقول لك شيئاً

Meu, Deixa-me dizer-te uma coisa.
يا رجل ، دعني اقول لك شيء ما

- Deixa-me dizer-te isto...
دعني اقول لك شيئا ..

Deixa-me dizer-te, ele mentiram.
دعني اقول لك،لقد كذبوا

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعني اقول لك شيئاً ...باستثنائي

-A sério? -Sim! Deixa-me dizer-te uma coisa.
نعم دعني اقول لك شيئاً

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعني اقول شيئاً لك

Mas Digamos que na posição dele não devia andar comigo.
ولكن دعني اقول ان في مثل وضعه هو لايجب ان يكون معي

Digamos que conheço um tipo que conhece um tipo.
دعني اقول اني اعرف شخص والذي بدوره يعرف شخص ما.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, cara.
دعني اقول لك شيئ

- Por favoe Deixe-me dizer-lhe...
دعني اقول

Dê-me o dinheiro ou abro-o ao meio! deixa-me dizer a minha fala primeiro.
فقط دعني اقول سطري اولاً ، حسناً ؟