"دعه وشأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-o em paz
• Deixa-o ir
• Larga-o
• Deixe-o em paz
• Deixem-no em paz
• Largue-o
• - Deixa-o

Vais partir-lhe o dedo? Ele está com dores, foi ferido. Deixa-o em paz.
ستكسر إصبعه، إنّه يتألّم وقد أُصيب، دعه وشأنه

Como eu próprio também sou um artefacto frágil, Deixa-o em paz.
كَوْني أنا تُحفةً سهلة الكسر، دعه وشأنه.

Deixa-o em paz. Não vês que o velhote está maluco?
دعه وشأنه ألا تدرك أن العجوز مجنون ؟

Deixa-o ir, eu levo-te a eles.
دعه وشأنه وسوف أحضر الألماس لك

Larga-o, Antoine! És doido ou quê? !
دعه وشأنه "أنطوان"، أنت مختل عقلياً!

Eu tinha imaginado isto de outra forma Deixe-o em paz, senhor Testiclees
رأيت هذا يجري بشكل مختلف في عقلي " دعه وشأنه سيد " تيستيكليز

É o aniversário dele. Deixem-no em paz.
هذا عيد ميلاده دعه وشأنه

- Mãos ao trabalho, francíu! - Deixa-o em paz.
إلى العمل أيها الضفدع دعه وشأنه

Deixa-o em paz Gus. Tens tudo controlado, certo Lary?
دعه وشأنه يا "غاس" هل حصلت على التعليمات يا "لاري"؟

Deixa-o em paz. Diz-me o que aconteceu?
ـ دعه وشأنه ـ أخبرني بالذي حدث بالضبط

- Johnny, Deixa-o em paz. Já chega.
"جوني" دعه وشأنه لقد نال كفايته

É um homem bom. Deixa-o em paz.
إنه رجل طيب، دعه وشأنه

Deixa-o em paz, Barnes!
دعه وشأنه يا.. بارنز

Por favor, Deixa-o ir! Deixa-o ir! Eu vou lá a baixo.
أرجوك، دعه وشأنه بوسعي النزول، سأفعلها

Ele precisa de medicamentos, Deixa-o ir.
أنهُ بحاجة للدواء، لذا دعه وشأنه.

- Filho da puta. - Pai, Deixa-o ir!
يا إبن العاهرة - أبي، دعه وشأنه -

Larga-o, seu filho da puta.
أيها الوغد! دعه وشأنه

Dale, Larga-o! O que estás a fazer?
(دايل)، دعه وشأنه ما الذي تفعله؟

Deixe-o em paz.
- أرجوك دعه وشأنه. - ابعدى يديك عنى.

- Deixe-o em paz. Ele ajudou-me a...
دعه وشأنه, إنه يحاول فقط أن

- Deixem-no em paz!
ـ مفاجأة ـ دعه وشأنه

Largue-o!
دعه وشأنه