"دعونا ننظر" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos ver
• vejamos
• vamos olhar
• vamos considerar

"vamos ver o Panteão e a 'Piazza della Rotonda' em frente".
دعونا ننظر إلى البانثيون و ساحة ديلا روتوندا التي أمامه.

Então vamos ver qual o aspecto disso. Primeiro, nada, nada, nada.
دعونا ننظر كيف تبدو اولاً , لا شيء لا شيء لاشيء

vamos ver o computador da vítima.
لذا دعونا ننظر إلى الحاسوب الخاص بالضحية.

vejamos algumas estatísticas muito simples.
لذا، دعونا ننظر إلى إحصائيات أساسية بهذا الصدد

Reparámos que há uma tendência contraintuitiva nestes números. Portanto, vejamos a primeira medida, a sobrevivência no inverno.
هناك حدس موجه لاحظناه في هذه الأرقام . لذا دعونا ننظر إلى أول الأرقام هنا، الناجون من البيات الشتوي

Talvez seja. vejamos.
دعونا ننظر في الأمر. دعونا ننظر في الأمر.

vamos olhar mais de perto para as quatro opções que fazemos hoje.
لذلك دعونا ننظر من خلال الخيارات الأربعة.

De fato, as doenças mentais também são bastante devastadoras para a vida das pessoas, mas além do encargo da doença, vamos considerar os números absolutos.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.

Agora vamos ver o que acontece às pessoas com excesso de peso.
دعونا ننظر إلى ما يحدث في الأشخاص ذوي الوزن الزائد.

Como exemplo prático, vamos ver como vos sugeriríamos outra pessoa,
دعونا نطرح مثال عملي دعونا ننظر كيف يمكننا تدبير موعد لك مع شخص

Bem, há muitos, mas vamos ver o caso dos telemóveis.
حسناً، هناك العديد، دعونا ننظر إلى الهواتف النقالة.

vamos ver alguns dos outros países mais ricos do mundo, o G7.
دعونا ننظر إلى الدول الغنية الأخرى في العالم، مجموعة الدول الصناعية السبعة.

vamos ver o mapa e rever o itinerário.
دعونا ننظر إلى الخريطة ويذهب أكثر جدولنا الزمني.

vamos ver algumas coisas em que concordamos.
حسنا ، دعونا ننظر في بعض الأمور التي نتفق عليها

vamos ver estes quadros.
كل الحق ،الآن دعونا ننظر في هذه اللوحات.

vejamos alguns factos sugestivos.
دعونا ننظر إلى بعض الحقائق التي قد توحي لنا بهذه الفكرة.

Parece um cartune engraçado, mas vejamos a pesquisa "online" que eu fiz.
بشكل عام، ذلك يبدو كرتونا طريفا، ولكن دعونا ننظر على إحصائية قمت بها على الأنترنت.

vejamos um exemplo que tem sido popularizado pelos "media". Tem a ver com o auxiliar de sono Ambien,
دعونا ننظر في المثال الذي شاع في وسائل الاعلام، وهذا يتعلق بالمنّوم أمبين.

vejamos uma das primeiras versões da tabela periódica, por volta de 1870.
دعونا ننظر الى الاصدار الاول لجدول العناصر الدورية الذي صدر عام 1870

vejamos o exemplo do bolo.
دعونا ننظر إلى حالة موقف مهزلة قالب الحلوى

vamos olhar agora para bolhas sob outra perspetiva.
الآن، دعونا ننظر إلى الفقاقيع من منظور آخر.

vamos considerar por agora a opção da monofuncionalidade.
دعونا ننظر لوهله خيار أن يكون الشخص لديه مهمة واحدة