"دعوني أبدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixem-me começar por
• vamos começar com
• vou começar com
• deixem-me começar com

Deixem-me começar por dizer que isto não vai ser fácil.
حسناً، دعوني أبدأ باخباركم، بأن الأمر لن يكون مجرد نزهة في الحديقة.

E Deixem-me começar por vos agradecer o facto de estarem a ver este vídeo.
‫دعوني أبدأ بتقديم الشكر ‫لكم لمشاهدتكم التسجيل

Deixem-me começar por ler este poema que vi no filme "Quatro Casamentos e um Funeral".
دعوني أبدأ بقراءة هذه القصيدة "من "4 زيجات وجنازة

vamos começar com aumentos radicais de eficácia de recursos.
دعوني أبدأ اولا مع زيادة فعالية استخدام الموارد

vamos começar com o cérebro e as funções de aprendizagem e memória, porque o que descobrimos nos passados cerca de 10 anos foi que precisamos de dormir depois de aprender para conseguirmos gravar aquelas memórias para não as esquecermos.
دعوني أبدأ بالدّماغ ووظائف التّعلّم والذّاكرة، لأنّ ما اكتشفناه في العشر سنوات الأخيرة أو نحو ذلك أنّك تحتاج إلى النّوم بعد التّعلّم لتضغط على زرّ الحفظ لهذه الذّكريات الجديدة كي لا تنسى.

vou começar com boas notícias.
إذن دعوني أبدأ ببعض الأخبار الجيدة.

deixem-me começar com quatro palavras que irão contextualizar esta semana, quatro palavras que virão a definir este século.
دعوني أبدأ بأربع كلمات ستشكل السياق لهذا الأسبوع، أربع كلمات ستكون تعريفا لهذا القرن.

Mas Deixem-me começar por dar respostas.
لكن دعوني أبدأ في تقديم الأجوبة

Deixem-me começar por dizer
دعوني أبدأ بقولي

vamos começar com um problema técnico na linguagem que me preocupou durante algum tempo e espero que vocês me perdoem a minha paixão por verbos e como eles são usados.
دعوني أبدأ بمسألة تقنية في اللغة، والتي استحوذت حقاً على اهتمامي بعض الوقت... وآمل ان تغفروا لي شغفي بالأفعال وكيفية إستخدامها.

vou começar com o problema da generalização.
دعوني أبدأ بمشكلة التعميم.

vou começar com o que é.
دعوني أبدأ بالمعنى.

Mas primeiro... deixem-me começar com algumas antigas palavras de boas-vindas.
لكن أولا دعوني أبدأ ببعض كلامات الترحيب العتيقة

deixem-me começar com algumas definições.
إذا دعوني أبدأ ببعض التعاريف.