"دفء" - Traduction Arabe en Portugais

• calor
• quente
• quentes
• aquecer
• acolhedor
• aquecimento

Vais levar com uma rajada de calor fora do tempo?
..سوف تأكلين العاصفة الثلجية من دفء في غير أوانه؟

"Sentido o calor de onde ainda agora estavas deitado.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

O calor dos raios acelera a produção de néctar, que atrai polinizadores.
دفء الأشعة يزيد من سرعة إنتاج الرّحيق وهذا يسحر حبوب اللقاح

Cultivo orquídeas, por isso é que está tão quente aqui dentro.
أربّي زهور الأوركيد. هذا سبب دفء الطقس هنا.

Os dias pachorrentos os crepúsculos quentes e calmos o riso alto e suave dos negros a vivacidade e a segurança daqueles tempos.
أيام الكسل دفء الريف الجميل في الغسق وضحكات السود العالية الجميلة تاتي من بعيد

Eu o martirizei. Ele está lá em cima agora a aquecer o meu lugar.
لقد دفعته للشهادة , انه في الأعلى الآن و هو يحافظ على دفء كرسيي

A água, o trabalho e o calor do sol, o fizeram, não eu.
إن من فعلها هم الماء و العمل و دفء الشمس و ليس أنا

Nem calor, nem respiração atestarão que viveis.
لا دفء ، لا نفس لاثبات أنك على قيد الحياة

Os meus pés contra o alcatrão, mole com o calor da Primavera.
اقدامى فى مواجهة القطران الناعم بسبب دفء الربيع

À medida que o calor do verão se aprofunda os 3 milhões de lagos do Alaska se transformam em lugares de encontro.
بينما يتزايد دفء الصيف تتحول الثلاثة ملايين بحيرة في الاسكا الي اماكن جمع

As temperaturas continuam nuns dormentes 50 graus negativos e o sol não emite praticamente qualquer calor.
ما زالت درجات الحرارة تتأرجح حول ,الـ50 درجة مئوية تحت الصفر وعودة الشمس للبزوغ ثانية لا يجلب معه أي دفء

O calor crescente é a indicação para uma lagosta do Atlântico iniciar uma longa viagem.
دفء المياه هو ما تحتاجه جرادات البحر الأطلسية لكي تبدأ رحلتها الطويلة.

O calor das águas pouco profundas está a acelerar o desenvolvimento dos ovos.
دفء المياه الضحلة يساعد علي تسريع النمو في البيوض

Sofreram com o mal, mas evitem que isso vos afaste do calor e da luz da chama eterna.
لقد آذاكم الشر.. ولكن لا تسمحوا لهذا بإبعادكم عن دفء ونور الوهج الأبدي

Sou poder e beleza, emanando o calor do sol... por um coração profundo como o oceano.
لديك السلطة والجمال ينبثق دفء الشمس في أعماقك كالمحيطات

Na verdade altos e magros, radiam mais calor em climas mais quentes.
حسناً، أطول و أرفع ونشع حرارة أكثر من دفء المكان

Em termos técnicos, estamos agora no meio de uma era glacial, mas felizmente numa parte relativamente quente da mesma.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن ولكن لحسن الحظ هنالك دفء جزئي نسبيّاً

Penas que provavelmente evoluíram para um efeito, para o manter quente.
على الأرجح، هذا الريش قد تطور به لسبب واحد فقط، و هو الحفاظ على دفء جسده

Mantém o nosso planeta quente.
يساعد على الحفاظ على دفء كوكبنا.

Somos como duas peúgas solitárias que querem manter os pés de alguém quentes.
إننا سوياً كجوربان وحيدان يرغبا بشدة في المحافظة على دفء قدم شخص

"Com uma lareira para nos aquecer." "E uma brisa de Verão para nos manter frescos."
-بوجود موقد يبقينا في دفء" " "ونسيم صيفي يبقينا باردان"

Eu gosto de morar no mesmo bairro. Há alguma coisa de acolhedor lá.
أحب المعيشة في نفس الحي هناك دفء في ذلك

A família ficou isolada pela neve, gelada, sem comida nem aquecimento.
عائلة أسرتها الثلوج، تموت من البرد، دون طعام أو دفء