"دقيقا" - Traduction Arabe en Portugais

• exacto
• específico
• correcto
• subtil
• meticuloso
• exacta
• cuidadoso
• mais preciso

Como gastar 2 milhões de dólares, 2,3 milhões para ser exacto.
كيف تنفق مليوني دولار؟ مليونين و ثلاثماية ألف لأكون دقيقا

Para ser exacto, aos restos de um jornal, uma vez que ele o tinha rasgado em pedaços.
لاكون دقيقا اكثر ,بقايا صحيفة والتى مزقها الى قصاصات.

- Na carta que me escreveu, não foi muito específico.
فى خطابك الذى أرسلته, أنت لم تكن حقيقة دقيقا.

Tenho de ser franco, devido às circunstâncias acho que precisas de ser mais específico.
عليّ أن أكون صادقا، نظرا للظروف أظنّ أنّه عليك أن تكون دقيقا أكثر.

Lamento que a Justiça não nos tenha ouvido, mas o perfil estava correcto.
أنا اسف ان كانت العدالة لم تستمع لنا لكن الوصف كان دقيقا

- Sê subtil, está bem?
فقط كن دقيقا ، حسنا ؟

Este tipo era meticuloso e não deixou nada para trás.
كان هذا الرجل دقيقا ولم يترك أي شيء خلفه

Como disseste, não é uma ciência exacta.
صحيح , حسنا , كما قلت أنها ليست علما دقيقا

daquilo em que se estão prestes a meter. Um designer de livros dá forma ao conteúdo, mas, também gere um equilíbrio muito cuidadoso entre os dois.
يعطي مصمم الكتب شكلا للمحتوى، ولكنه أيضا يدير توازنا دقيقا بين الاثنين.

Falavam por um grupo maior, de 16 para ser mais preciso.
وكانوا يتحدثون عن مجموعة أكبر ستة عشر ل أكون دقيقا

Não, para ser exacto, são 1.024 gigabytes de diversão.
كلا، لأكون دقيقا هذه 1024 "جيغابايت" من المتعة

Para ser exacto, as partes do corpo desmembrado de Joseph Purl foram encontradas no bosque fora de Rapid City, South Dakota.
لأكون دقيقا,الأجزاء المقطعة لـ جوزيف بيرل عُثر عليها في الغابة خارج رابيد سيتي.لولاية داكوتا الجنوبية

695.621,06 km², para ser exacto.
مساحتها 268581 ميلا مربعا لكي أكون دقيقا

E se imaginarmos uma caixa cheia de luz e pusermos um número exacto de protões no interior, pesamos um único e deixamo-lo sair?
ماذا لو تخيلنا مربع مليء بالضوء ووضعنا عددا دقيقا من البروتونات داخل الصندوق

É melhor ter sorte, mas _BAR_ eu prefiro ser exacto.
يفضل أن تكون محظوظا " " لكن عليك بالأحرى أن تكون دقيقا

Bem, a coisa é essa, ele foi muito específico a não querer identificar-se.
حسنا ، الأمر كذلك ، لقد كان دقيقا جدا بشأن عدم الإفصاح عن اسمه

Devias ser mais específico, para não me meter em sarilhos.
لا بد ان تكون دقيقا اكثر... حتى لا أسبب لك مشاكل فى غرفتك

Se calhar tenho de ser mais específico.
أظن انه يجب ان اكون دقيقا بعض الشيء

A maior parte é empática, o que me leva a pensar que o resto do perfil está correcto.
فى الواقع، معظمهم يشعرون بالتعاطف مما يجعلنى اظن ان باقى تحليلنا لا يزال دقيقا

Ele afirma que é 100% medicamente correcto!
ويدعي انه 100 في المئة طبيا دقيقا.

Isso foi mesmo subtil.
حسنا، هذا كان دقيقا.

Ele era meticuloso.
هذا الرجل كان دقيقا