"دلائل على" - Traduction Arabe en Portugais

• sinais de
• indícios de
• evidências de
• indicação

A massa cinzenta não evidencia sinais de comoção nem de embolia.
الدماغ لا يُظهر أي دلائل على تعرضه للضرب,أو تخثر للدم

Há já 24 horas que a neve começou a cair nas Ilhas Britânicas e no Norte da Europa, sem mostrar sinais de abrandamento.
لا يزال الثلج ينهمر على إنجلترا منذ 24 ساعة و على شمال أوروبا و لا توجد أى دلائل على تحسن الجو

Foi amarrada, sufocada com um saco na cabeça, há sinais de violação.
تم تقييدها و خنقت بكيس فوق رأسها دلائل على حدوث اغتصاب

Segundo as autoridades, há indícios de que extremistas sunis e xiitas poderão estar a unir-se.
الخبراء يرون دلائل على أن السنّة والشيعة المتطرفة ربما يوحدوا قواهم

No curso normal das devidas diligências encontrei evidências de actividades ilegais.
في السياق العادي ومن واجبي الأهتمام لقد وجدت دلائل على تحاوزات غير قانونية

Alguma indicação que ele foi atacado ou deixado inconsciente antes de cair?
هل من أي دلائل على أنه قد ضرب او فقد الوعي قبل السقوط؟

O alarme estava desligado. Não havia sinais de entrada forçada.
جهاز الإنذار كان مقفلا و لا دلائل على الاقتحام

Sabiam que ratazanas alimentadas com milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal?
هل تعلمون ان الفئران التي تغذت على حبوب ذرة معدلة وراثياً قد نشأ لديها دلائل على تلوث الكبد والكلاوي

Há sinais de que os partidários da princesa Yuki estiveram aqui.
"هناك دلائل على أن الأميرة "ياكـى أعوانها مروا من هنا

Lembra-se que havia sinais de queimadura à volta da ferida.
لعلك تتذكر أنه كانت هناك دلائل على علامات حارقة حول الجرح

Está a mostrar os sinais de um puto que nunca recebeu afeto regularmente.
انه يظهر دلائل على وجود طفل من هو لم يتلق المودة المستدام.

Vejo sinais de um aneurisma rebentado perto da glândula pineal.
رأيت دلائل على تمزق وتمدد الأوعية الدموية بالقرب من الغدة الصنوبرية

A autópsia não indica sinais de luta.
الجريمة حصلت هنا تشريح التقرير يشير الى عدم وجود دلائل على الصراع

Sem sinais de remodelação.
ليست هناك أي دلائل على إعادة بناء للخلايا

Falemos dos factos. Havia sinais de arrombamento?
فلنلتزم بالوقائع هل كان هناك دلائل على الدخول عنوة؟

Não há sinais de ferimento de entrada ou saída. O que significa que a morte foi causada por uma pancada na cabeça.
لا دلائل على وجود جرح دخول أو خروج مما يعني بأنّ السبب على الأرجح، إصابة رضيّة بالرأس

E não havia sinais de luta na casa de Mlle Pebmarsh?
ولم تكن هنالك دلائل على العنف في منزل الآنسة "بيبمارش"؟

Verificaste os corpos, encontraste sinais de ataque?
أقمتَ بفحص أيّ من الجثث ؟ أوجدتَ دلائل على حصول هجوم ؟

Vou pedir ao Hodgins para ver se há indícios de droga no cabelo do Warren.
سأطلب من هوديجنز أن يرى إن كان هناك أية دلائل على ان وارن قد تعاطى المخدرات في شعره

Então é por isso que não há indícios de outras espécies, ou humanos, na zona.
لهذا لا يوجد أية دلائل على تواجد أجناس أخرى أو بشر بهذه المنطقة

e evidências de violação e tortura da mulher.
و دلائل على اغتصاب و تعذيب للمرأة

Porque é que a polícia não diz se há evidências de abusos sexuais?
{\fnAdobe Arabic}لمَ لا تُخبرنا الشّرطة لو كان هُناك دلائل على إعتداء جنسي؟

Há indicação de que pode chegar um carregamento, esta semana.
هناك دلائل على أن هناك شحنة قد تأتي في وقت متأخر من هذا الأسبوع