"دلالة" - Traduction Arabe en Portugais

• sinal
• sinais
• indicação
• significado
• DE
• semântica
• conotação
• significativo
• estatisticamente

Os preços sobem. É sinal DE uma economia saudável.
الارتفاع المستمر للأسعار فيها دلالة صحية لحسن الاقتصاد

Quando a tampa está alta, é sinal DE contaminação bacteriana.
عندما يلتصق السطح هكذل فإنها دلالة على الإصابة بالبكتيريا

Não há sinal DE um tumor. Assim só resta a CID.
لا دلالة على وجود أورام هذا يترك لنا التخثر المنتثر

Naquela altura ninguém o sabia, mas eram os sinais duma perigosa resposta imune do corpo dele.
رغم أنّه لم يعلم أي أحد دلالة ذلك حينها، فقد كانت تلك علامات لاستجابة مناعية خطيرة تحدث داخل جسده.

Já tiveram alguma indicação DE que ele tentou comunicar algo importante?
هل جاءتكم أي دلالة أنه حاول توصيل شئ هام لكم؟

Ele falou-me DE si, não sei se isso tem algum significado.
و لكنه حدّثني عنك , أتساءل إن كان للأمر دلالة

Sempre pensei que as pancadas na cabeça fossem sinal DE afeição.
لقد ظننت دائما أن صفعات الرأس كانت دلالة على العاطفة.

Localizámos o carro, mas não há sinal do bebé e do fugitivo.
لقد حدّدنا موقع السّيّارة، لكن لا دلالة على الطّفلِ أو الهارِب.

Peidos malcheirosos é sinal DE algo errado no interior.
إطلاق رائحة كريهة هي دلالة على شيئ خطير يحدث في الداخل

É apenas um sinal. Podia ser outra coisa qualquer.
انها اشارة من الممكن ان يكون لها دلالة

Está 100% comprometida. É sinal DE uma boa mentirosa.
التزام مئة بالمئة دلالة على المهارة بالكذب

E acha que gostar DE rabos giros é sinal DE doença?
و ترين أن التمتع بالمؤخرات الجميلة دلالة على مرض؟

Bem, ninguém da nossa alegre cambada DE suspeitos mostra sinais DE ter ganho essa quantidade DE dinheiro.
ليس أي أحد من مشتبهينا الرئيسيين توجد دلالة على حوزته هذا المبلغ من المال

Teríamos visto sinais disso, quando o testámos para esclerose tuberosa.
كنا لنرى دلالة على ذلك عندما كشفنا عن التصلب التدرني

E se hoje foi uma indicação, então não posso fazer mais a única coisa que ainda devia poder.
والليلة كانت دلالة أنّي عاجزة عن فعل الشيء الذي يفترض أنّي ما زلت قادرة على فعله.

Era uma indicação clara DE que havia qualquer coisa no interior da montanha.
إنها دلالة واضحة على وجود شيء ما داخل الجبل.

A genialidade deste sistema é que uma determinada sequência binária não tem DE ter um significado pré-determinado próprio.
عبقرية هذا النظام تكمن في أن تسلسل معين من الاعداد الثنائية ليس له دلالة محددة مسبقًا بحد ذاته.

Não há mesmo muitos indícios DE que haja uma pessoa a bordo.
لا توجد هناك في الواقع دلالة أن هناك شخص على متنه.

Quando se esteve acordado a noite toda, o tempo é apenas uma questão DE semântica. Não.
حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة.

Os nomes dos amigos têm todos uma conotação em japonês com uma cor.
كما أن أسماء الأصدقاء لديها دلالة في اللغة اليابانية ترتبط بالألوان.

Infelizmente, em parte, como resultado desta raiva, o Ocidente não reparou noutro acontecimento significativo que ocorreu também em 2001.
و للأسف كعائد جزئي لهذا الغضب لم يلحظ الغرب دلالة حدث اخر حدث أيضا في 2001

No canto inferior direito vão ver o aparecimento DE valores estatisticamente significativos DE dias extremamente quentes.
وسترون في الزاوية السفلى اليمنى ظهور أرقام ذات دلالة إحصائية لأيام شديدة الحرارة.