"دماغا" - Traduction Arabe en Portugais

• cérebro

Pode-se julgar que temos um cérebro para compreender o mundo ou para pensar, e isso está completamente errado.
يمكن أن تعتقد أنّ السبب أننا نمتلك دماغا لإدراك العالم أو للتفكير، وهذا خاطئ تماما.

Um organismo como a mosca da fruta é um ótimo organismo modelo porque tem um cérebro pequeno, é capaz de comportamentos complexos e sofisticados, multiplica-se rapidamente e é barato.
لكن هل يمكن لكائنات مثل ذبابة الفاكهة والتي تعد نموذجا رائعا وذلك لأن لها دماغا صغيرا وقادرة على السلوكيات المعقدة والمتطورة إنها تتكاثر بسرعة ، ورخيصة

Grande parte do dia é alimentado a cafeína. E se for um cérebro mal comportado muito cansado, a nicotina.
جانب كبير من اليوم يستمد وقوده من الكافيين، وإن كنت دماغا شقيا ومتعبا حقا، فالنيكوتين هو الخيار المطروح.

Inspirado por Jill Bolte Taylor no ano passado, não trouxe um cérebro humano, mas trouxe um litro de medula óssea.
الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي لم أحضر دماغا بشرية ولكنني أحضرت لتراً من نخاع العظام

Não faz mal. Um oficial de comando não precisa de cérebro.
لا عليك سيدي، الضابط الآمر لا يحتاج دماغا

Finalmente, Mussa-Ivaldi, do Noroeste extraiu um cérebro de lampreia, completamente intacto e independente.
وأخيرا، موسى-لفالدي من نورث وسترن أخذ دماغا سليما تماما ومستقلا لجِلكي.

Porque eu olhei para as suas mãos quando entrei e pensei, ele usa mais o cérebro do que as mãos.
لأن أنظر إلى أيديك عندما أجيء فيه وأعتقد: "يستعمل دماغا أكثر من أيدي. "

Teria sido um excelente cérebro para estudo.
كان سيكون دماغا ممتازا لدراسته

Meu cérebro é maior que seu corpo inteiro.
أنا أملك دماغا أكبر من جسمك كله

Numa batalha de cabeças, vence quem tem mais cérebro!
لأنّ في صراع الرأس للرأس الرأس التي تحوي دماغا أكبر تفوز!

Isto não é um cérebro verdadeiro.
هذا ليس دماغا حقيقيا.

(Risos) Um cérebro cansado deseja coisas para despertar.
(ضحك) إن كنت دماغا متعبا، والدماغ يحنّ إلى الأمور التي تجعله يبقى صاحيا.

Este foi um bom cérebro quando estava vivo.
كان هذا دماغا جيدًا.

Este foi um cérebro que pagava o que devia.
كان هذا دماغا ملتزمًا.

Mas o significado ter ali um cérebro é, que não só o grande cérebro falar com a comida, e que a comida tem de falar com o cérebro, porque nós temos de aprender a falar com os cérebros.
ولكن ماذا يعني هذا اقصد ان نملك دماغا هناك في الحقيقة .. ليس فحسب الدماغ الرئيسي لدينا هو الذي يتواصل مع الغذاء .. اذ ان الغذاء يتواصل ايضاً معه كالدماغ لأنه يتوجب علينا التعلم منه كيف نتحدث الى الدماغ ؟

- O Radcliffe mapeou outro cérebro!
رادكليف خطط دماغا آخر