"دماغاً" - Traduction Arabe en Portugais

• cérebro

Este rapaz tem um excelente cérebro preso naquela cabeça bonita.
يملك هذا الفتى هنا دماغاً رائعاً في رأسه الجميل.

com uma grande cabeça de melão. Para um cérebro desse tamanho, é necessário ter uma fonte de energia calórica condensada.
ولكي تملك دماغاً بهذا الحجم عليك ان تغذيه بالسعرات الحرارية

Não tem cérebro. Mesmo assim, consegue exibir comportamentos que nós associamos com funções do cérebro.
و لا يمتلك دماغاً وبالرغم من ذلك يمكنه القيام بتصرفات يمكننا ربطها بعمل الدماغ.

Um primata de 25 kg tem de comer 8 horas por dia para manter um cérebro com 53 mil milhões de neurónios.
على القرد الذي يزن 25 كيلوجراماً أن يأكل لمدة 8 ساعات يومياً ليدعم دماغاً يحوي 53 مليار خلية عصبية.

Comer um cérebro ou arrancar a garganta de alguém... Qualquer coisa.
يتناولون دماغاً أو يقضمون حنجرة أحدهم أو أي شيء

Para que queres um cérebro secundário?
فيمَ تحتاج دماغاً ثانويّاً على أيّ حال ؟

Um cérebro moribundo, falta de oxigénio, alucinações.
دماغاً على وشك الموت، قلة في الأوكسجين، هلوسة

É o único aqui com cérebro, quem lhe dera ser esperto como ele.
أنه هو الوحيد هنا اللذي يمتلك دماغاً أكثر ذكاء مما كنت ستكون يوماً

Com uma cabeça desse tamanho, eu devia saber que tinhas um cérebro lá dentro.
،رأس بذلك الحجم كان ينبغي أن أعرف أنك تملك دماغاً فيه

Um símbolo de inocência pode ser um bebé, por exemplo, e um símbolo de sabedoria... pode ser um cérebro.
رمز البراءة يمكن أنْ يكون طفلاً على سبيل المثال والرمز عن الحكمة يمكن أنْ يكون دماغاً

Mas não comas outro cérebro até tratares disto.
لكن لا تتناولي دماغاً جديداً، حتى تنتهي من هذا

Não sei a quem pertence, mas parece-me que é uma situação à qual qualquer cérebro serve.
لا أدري لمن كان، لكن يبدو دماغاً للحالات الطارئة

E chega ao cérebro. E todos nós temos um cérebro excecional,
إذا أن جميعنا يملك دماغاً خلاقاً

Alguns de nós podemos ter optado por um destes extremos, mas para a maioria das pessoas do público o cérebro é qualquer coisa como isto, com grande capacidade simultaneamente em ambos os hemisférios.
صحيح ان البعض يكون أحادي الدماغ ولكن معظم الاشخاص .. بمن فيهم الحضور يملكون دماغاً كهذا .. لديه فعالية في كلا القسمين في ذات الوقت

Dizem que eIe tem cérebro. Quero vê-lo.
يقولون بأن لديه دماغاً أريد رؤيته

Precisando de alguém com quem falar, criou, num tanque de peixes... um pobre cérebro com enxaqueca.
وحين اشتاق للحديث مع أي شخص أنشأفيحوضسمك ... دماغاً مصاباً بصداع نصفي مريع.

Estás a desgastar um cérebro já lesionado.
أنتَ ترهق دماغاً مصاباً حديثاً

Todos vocês... saiam e encontrem alguém com um cérebro.
جميعكم اخرجوا وجدوا لي من يملك دماغاً

Desapareçam todos daqui e encontrem alguém com um cérebro.
حسناً، اخرجوا ...جميعكم اخرجوا، وجدوا لي من يملك دماغاً

É um cérebro genial.
سيكون ذلكَ دماغاً كبيراً جدّاً