"دهاءً" - Traduction Arabe en Portugais

• subtil
• espertos
• mais esperto

Da próxima vez que colocares uma escuta em alguém, sê mais subtil.
المرّة القادمة التي ستزرع فيها متعقب على أحدهم، كن أكثر دهاءً.

Deve de haver uma maneira mais subtil de negociar.
لا بد أن هناك طريقة أكثر دهاءً للتفاوض

Ele é o homem menos subtil da península.
إنه الرجل الأقل دهاءً على شبه الجزيرة

Os Espheni são muito espertos... para confiar numa única estratégia.
ف"الأشفيني" أكثر دهاءً بكثير من أن يعتمدوا على خطةٍ واحدة فقط

Deve haver alguma maneira de sermos mais espertos que eles.
لا بد من سبيل لنفوقهما دهاءً

Pensou ser mais esperto do que eu, não foi?
ظننت أنه يمكنك أن تفوقنى دهاءً, أليس كذلك؟

Sei que são soldados, mas estou a pensar ser mais subtil.
ما أقوله يا (بوتشي) هو أني أعلم أنهم أشدّاء لكني أريد أن تكون العمليّة أكثر دهاءً هذه المرّة

O teu plano para o Giuliano casar com Camilla Pazzi, isso foi um plano subtil, que fez com que o meu irmão fosse morto.
خطتك لـ(جوليانو) بأن يتزوج (كاميلا باتسي) كانت تعتبر دهاءً وتسببت في قتل أخي

Estava a ser mais subtil!
بدوتُ أكثر دهاءً من هذا

Como a escultura de Jorge Méndez Blake de um muro de tijolos construído sobre o livro "El Castillo" de Kafka mostra que uma observação mais astuta pode ser subtil e, contudo, muito valiosa.
مثل منحوتة خورخي منديز بليك/ (Jorge Méndez Blake ) لبناء جدار من الطوب فوق كتاب كافكا (Kafka) القلعة (El Castillo) التي تبرهن أنه يمكن للملاحظة الأكثر دهاءً أن تكون دقيقة وفوق ذلك ثمينة.

- Seremos mais espertos."
يجب أن نفوقهم دهاءً

Boa, pai. Finalmente foi o mais esperto.
أحسنت يا أبي لقد فقت أحدهم دهاءً